костельный служитель
English translation: Lay servant, or clerс
| 01:27 Jun 30, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Koudlai United States Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | church warden |
| ||
| 3 | Lay servant, or clerс |
| ||
| 3 | beadle |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Polish Roman Catholic church servant |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
Lay servant, or clerс Explanation: к.с. - это любой священник, монах, или член данного католического прихода, у которого есть некое поручение следить за чистотой, за порядком, собирать пожертвования, звонить, и т.д. Нередко такая работа исполняется безвозмездно, как личное служение церкви и богу, а также и во искупление грехов. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-06-30 02:04:16 GMT) -------------------------------------------------- cleric, of course |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
beadle Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1church warden Explanation: I think this is the most likely meaning, although "churchwarden" as a specific title is largely restricted to the Anglican (Episcopalian) Church. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Polish Roman Catholic church servant Reference information: м. польск. католическая церковь, храм. Костельный, костеловый, к нему относящийся, прнадлежщий место общения католиков с богом house of God; sanctuary or (church) where Roman Catholics speak to God (worship) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations