Архиерейское подворье

08:01 Jan 7, 2019
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Russian term or phrase: Архиерейское подворье
Archpriest's residence?

This appears to refer to the church in question being the residence of the archpriest in question, however I am not sure. I am translating a certificate of baptism.
Russell Phillips
Local time: 19:24


Summary of answers provided
4 +1pontifical metochion
Oleg Lozinskiy
4Archeparch's compound
IrinaN
4 -1archiepiscopal court
Jack Doughty
4 -1Bishop Farmstead
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
archiepiscopal court


Explanation:
*


    https://borthcat.york.ac.uk/index.php/yda-5
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IrinaN: Jack, I was about to agree but then I thought that Court can be confused for суд
1 day 4 hrs

disagree  Boris Shapiro: No offence, but подворье has nothing to do with an archbishop's court as an ecclesiastical legal body, and your link is, unfortunately, irrelevant.
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pontifical metochion


Explanation:
ASTRAKHAN, RUSSIA. Cathedral church of the Moscow pontifical metochion of the Saint Prince Vladimir. (Photo ITAR-TASS / Dmitry Rogulin) ...

the Troitsk Pontifical Metochion (since 1815 the Metochion of the Moscow bishops)...

It was built in 1955 on the site of the Pontifical metochion destroyed in the war...

A pontifical metochion was created in the territory of the temple complex...

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Bang-on, Oleg!
31 days
  -> Thank you, Boris!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Bishop Farmstead


Explanation:
It is a Bishop Farmstead,https://fr.tripadvisor.be/LocationPhotoDirectLink-g298540-d6...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-07 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or a Bishop town church

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-07 10:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I did not see that it is related to Baptism,
then it is not a Bishop,
it is archpriests' farmstead

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: It makes little sense to call urban buildings farmsteads. And whoever wrote that Tripadvisor note is not an expert in any meaningful way.
31 days
  -> Thank you. It is not related to orthodox? But baptism?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Archeparch's compound


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Eparchy

http://www.archpitt.org/heavy-damage-makes-assessment-tough-...

https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g1156337...


IrinaN
United States
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: 'Compound' is close, but is a bit too westernised for a Russian Orthodox term.
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search