Православный приход храма Рождества Пророка Предтечи и Крестителя Иоанна

English translation: Orthodox Parish Church of the Nativity of Prophet and Forerunner John the Baptist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Православный приход храма Рождества Пророка Предтечи и Крестителя Иоанна
English translation:Orthodox Parish Church of the Nativity of Prophet and Forerunner John the Baptist
Entered by: Natalia Kulichkina

16:48 Apr 22, 2020
Russian to English translations [PRO]
Religion / name of religious organization
Russian term or phrase: Православный приход храма Рождества Пророка Предтечи и Крестителя Иоанна
Just the name of religious organization - Православный приход храма Рождества Пророка Предтечи и Крестителя Иоанна
Basically, I am struggling with the expression "рождество пророка".
Natalia Kulichkina
Russian Federation
Local time: 03:50
Orthodox Parish Church of the Nativity of Prophet and Forerunner John the Baptist
Explanation:
Similar naming structures:
The Nativity of the Venerable and Glorious Prophet and Forerunner John the Baptist
Church of the Nativity of St John the Baptist
The Parish Church of St. John Baptist
Parochial Church of St. John the Baptist
https://cirenparish.co.uk/visit-the-parish/the-parish-church...
https://books.google.ru/books?id=-B1DAAAAcAAJ&pg=PA922&lpg=P...
Selected response from:

Katya Kesten
Local time: 18:50
Grading comment
Thank you. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Orthodox Parish Church of the Birth of the Prophet, Forerunner, and Baptist John
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1Orthodox Parish Church of the Nativity of Prophet and Forerunner John the Baptist
Katya Kesten
4Orthodox parish of the cathedral of the Nativity of the Prophet, Forerunner and Baptist John
viazov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Orthodox Parish Church of the Birth of the Prophet, Forerunner, and Baptist John


Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-22 18:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one of several existing translations:
Храм св. Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна
Church of the Prophet, Forerunner and Baptist John
https://www.tripadvisor.ru/Attraction_Review-g2380964-d11548...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Birth of the Prophet and Forerunner John the Baptist OR Nativity of the...
10 mins
  -> Thank you, Oleg. Splendid suggestions, as always.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Orthodox Parish Church of the Nativity of Prophet and Forerunner John the Baptist


Explanation:
Similar naming structures:
The Nativity of the Venerable and Glorious Prophet and Forerunner John the Baptist
Church of the Nativity of St John the Baptist
The Parish Church of St. John Baptist
Parochial Church of St. John the Baptist
https://cirenparish.co.uk/visit-the-parish/the-parish-church...
https://books.google.ru/books?id=-B1DAAAAcAAJ&pg=PA922&lpg=P...


    https://www.goarch.org/-/the-nativity-of-the-venerable-and-glorious-prophet-and-forerunner-john-the-baptist?__cf_chl_captcha_tk__=4c8c94001b
    https://www.seetheholyland.net/tag/church-of-the-nativity-of-st-john-the-baptist/
Katya Kesten
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
16 mins
  -> Thanks, Oleg!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Orthodox parish of the cathedral of the Nativity of the Prophet, Forerunner and Baptist John


Explanation:
Earlier answers evidently miss the beginning of the phrase, "Pravoslavnyi prikhod..." i.e. Orthodox PARISH ...[of the church named], but concentrate just on the name of the church.

viazov
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search