зачислен сотрудником без оплаты
English translation: "... kept on the books at appropriate departments but draw no pay".
| 20:02 Feb 9, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: The Misha Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hired / taken on as a volunteer (unpaid) employee |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1enlisted as an employee without pay Explanation: The right to suspend without pay may arise under the terms of the employee's contract of employment, ... there is no general common law right to suspend an employee without pay due to their ... http://workplaceinfo.com.au/payroll/wages-and-salaries/q-a/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
put on staff as unpaid employees Explanation: Proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
"... kept on the books at appropriate departments but draw no pay". Explanation: That is, if you want something livelier than the legally dubious ersatz English with "employees," "salaries" and "enlistments" into the ranks. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: hired / taken on as a volunteer (unpaid) employee Reference information: I would say: hired / taken on as a volunteer (unpaid) employee Because "зачислен сотрудником" лучше передать с hired / taken- as it is about employee, not about a student or ... And employee who doesn't get salary, we may say "voluntary employee" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-02-10 02:20:04 GMT) -------------------------------------------------- British English: Voluntary employee US English: Volunteer employee https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=take%20on%20as%20secretary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations