докруты
English translation: subsequent adjustments/ (back) fitting (of the report)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:55 Jan 18, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Slang / Email thread on online marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | subsequent adjustments/ (back) fitting (of the report) |
| ||
| 3 | finishing touches |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Twist threads |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
finishing touches Explanation: “finishing touches” -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-18 03:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps slang could be translated as slang. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2018-01-18 11:51:48 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, my version is obviously wrong. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subsequent adjustments/ (back) fitting (of the report) Explanation: Perhaps there is a better term, but at least this is the meaning of the word in this context - adjustments made to match the report with the desired numbers, goals. etc. The same word can be used in the meaning of device/system corrections/amendments after manufacturing (with a negative sense, like tighten the bolts and nuts), but, just in case, this is pure jargon, unacceptable for business style and normal Russian language. -------------------------------------------------- Note added at 3 дн 19 час (2018-01-21 20:36:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you J.E. In fact, I don't deserve the grade, but at least I initialized the discussion )) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
6 hrs |
| Reference: Twist threads Reference information: I am not sure, so I am posting it as a ref. Twist threads What is Twist? Twist is a modern communication tool that helps you work in a calmer, more organized and more productive way. You’ve probably used email and group chat to communicate with your team. Maybe you still do. But there’s a problem—it’s really hard to keep track of important conversations and information, especially as your team grows. Twist solves those problems. It organizes your team communication so you can work calmly and effectively. By keeping your team conversations in one place and categorized in threads, you can easily find any topic, any time on any device. https://twist.zendesk.com/hc/en-us/articles/115003654609-What-is-Twist- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search