Системно-семейная терапия (ССТ)

English translation: Family Systems Therapy (FST)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Системно-семейная терапия (ССТ)
English translation:Family Systems Therapy (FST)
Entered by: Yuri Larin

07:57 Feb 19, 2016
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Руководство по психосоциальной поддержке пациентов с проблемой наркозависимости
Russian term or phrase: Системно-семейная терапия (ССТ)
Системно-семейная терапия (ССТ) как психотерапевтический метод.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 13:47
Family Systems Therapy (FST)
Explanation:
Встречается также вариант family systemic therapy.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-02-19 08:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

В Википедии написано следующее: Systemic therapy has its roots in family therapy, or MORE PRECISELY family systems therapy as it later came to be known.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-19 09:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, вот Вам в помощь руководство, составленное Университетом Лидса (Systemic Family Therapy Manual): https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Можете взять его за основу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-19 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

По моим наблюдениям все варианты так или иначе равноправны. Просто одно и то же направление встречается с разными комбинациями компонентов в названии. Например, вот книга, среди авторов которой итальянцы - Milan Systemic Family Therapy (http://www.amazon.co.uk/Milan-Systemic-Family-Therapy-Conver... и DVD, выпущенное Государственный университет Аппалачи: https://uk.sagepub.com/en-gb/eur/systemic-family-therapy-dvd... В то же время на Амазоне огромное число книг по теме FAMILY SYSTEMS THERAPY: http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_noss_2?url=search-alias=...
Selected response from:

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:47
Grading comment
Роман, большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Family Systems Therapy (FST)
Roman Bouchev


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Family Systems Therapy (FST)


Explanation:
Встречается также вариант family systemic therapy.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-02-19 08:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

В Википедии написано следующее: Systemic therapy has its roots in family therapy, or MORE PRECISELY family systems therapy as it later came to be known.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-19 09:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, вот Вам в помощь руководство, составленное Университетом Лидса (Systemic Family Therapy Manual): https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Можете взять его за основу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-19 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

По моим наблюдениям все варианты так или иначе равноправны. Просто одно и то же направление встречается с разными комбинациями компонентов в названии. Например, вот книга, среди авторов которой итальянцы - Milan Systemic Family Therapy (http://www.amazon.co.uk/Milan-Systemic-Family-Therapy-Conver... и DVD, выпущенное Государственный университет Аппалачи: https://uk.sagepub.com/en-gb/eur/systemic-family-therapy-dvd... В то же время на Амазоне огромное число книг по теме FAMILY SYSTEMS THERAPY: http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_noss_2?url=search-alias=...


    Reference: http://www.portlandtherapycenter.com/psychological-terms/fam...
    Reference: http://www.columbuscounselingcenter.com/family-systems-thera...
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Роман, большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Роман, большое Вам спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Thank you, Oleg!

agree  Donald Jacobson
1 hr
  -> Thank you a lot, Donald!

agree  Susan Welsh
3 hrs
  -> Thank you very much, Susan!

agree  Tatiana Lammers
11 hrs
  -> Thank you, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search