Интегральный показатель рискованного инъекционного поведения

English translation: integrated high-risk behaviour indicator for IDUs

18:33 Mar 31, 2017
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Research Project Focusing on People Who Inject Drugs
Russian term or phrase: Интегральный показатель рискованного инъекционного поведения
При этом положительная динамика по большинству показателей либо вообще отсутствует, либо не превышает 3-4% с учетом погрешности. ****Интегральный показатель рискованного инъекционного поведения**** (доля респондентов(к), которые практиковали хотя бы какой-то из перечисленных способов небезопасного введения наркотиков) остался практически неизменным.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 11:05
English translation:integrated high-risk behaviour indicator for IDUs
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2017-04-01 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Also used are:

integral indicator:

Rather low is the integral indicator in the juvenile correctional facilities (7%) due to ...
...that the integral indicator of stigma/discrimination .... church” who have practiced HIV/AIDS risk behaviours in the past (IDUs, SWs) were...
Behavioral risk factors included current tobacco use, alcohol drinking, physical ..... This integral indicator of high status subjects corresponds to the average or high ...
[etc.]
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=IDU high-risk behaviour...

AND

aggregated indicator

Figure 8.11: Proportion of migrants by sexual risk behaviour and drug use . ..... A high percentage of men who completed the survey lived in large cities ...... (IDUs). Among the 48 European countries that reported consistently on HIV diagnoses and mode of transmission ...... the aggregated indicator for newly-diagnosed STIs.
Countries are encouraged to report on the aggregated indicator (i.e. the number of IDUs who...
Figure 9: HIV cases registered in six AIDS Counselling Cabinets .... o study "HIV prevalence and risk behaviours among MSM in Tallinn and Harjumaa: ..... Availability of high-quality voluntary drug treatment programs (in particular substitution ...... According to the aggregated indicator, 17% of the convicts have tolerant ...
...such as IDUs, street children, homeless, prisoners, Roma and others)... The second component of the AROPE aggregated indicator is a measure of ...
[etc.]
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=IDU high-risk behaviour...

P.S. Just being an IDU is NOT considered 'high-risk' in the HIV/AIDS context. 'High-risk behaviours' include:

- sharing needles and syringes
- unprotected sex
- multiple sex partners
- trading sex for money
- substance use among women
- tattooing, shared blade and knife injury, and others.

Ref., e.g., to:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4394837/
http://candidates2003.emcdda.europa.eu/en/page35-en.html
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

See also: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=IDU high-risk behaviour...

and others.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:05
Grading comment
Большое спасибо, Олег и The Misha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2integrated high-risk behaviour indicator for IDUs
Oleg Lozinskiy
3 +1Total number of IDUs
The Misha


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Total number of IDUs


Explanation:
who have ever tried any of the abovementioned use methods.

There really isn't any such thing in English as "integrated high-risk behavior indicator". Sure, if your document introduces it as a term of art and provides a definition at the beginning, it'll work. Regardless, it is not a universally recognized native English term, whether in that specific industry or elsewhere. In any case, it wouldn't be "integrated". Cumulative, perhaps.

Google concurs:
https://www.google.com/search?q=integrated high-risk behavio...

The Misha
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: integral (not integrated) = numerical, quantitative
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
integrated high-risk behaviour indicator for IDUs


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2017-04-01 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Also used are:

integral indicator:

Rather low is the integral indicator in the juvenile correctional facilities (7%) due to ...
...that the integral indicator of stigma/discrimination .... church” who have practiced HIV/AIDS risk behaviours in the past (IDUs, SWs) were...
Behavioral risk factors included current tobacco use, alcohol drinking, physical ..... This integral indicator of high status subjects corresponds to the average or high ...
[etc.]
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=IDU high-risk behaviour...

AND

aggregated indicator

Figure 8.11: Proportion of migrants by sexual risk behaviour and drug use . ..... A high percentage of men who completed the survey lived in large cities ...... (IDUs). Among the 48 European countries that reported consistently on HIV diagnoses and mode of transmission ...... the aggregated indicator for newly-diagnosed STIs.
Countries are encouraged to report on the aggregated indicator (i.e. the number of IDUs who...
Figure 9: HIV cases registered in six AIDS Counselling Cabinets .... o study "HIV prevalence and risk behaviours among MSM in Tallinn and Harjumaa: ..... Availability of high-quality voluntary drug treatment programs (in particular substitution ...... According to the aggregated indicator, 17% of the convicts have tolerant ...
...such as IDUs, street children, homeless, prisoners, Roma and others)... The second component of the AROPE aggregated indicator is a measure of ...
[etc.]
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=IDU high-risk behaviour...

P.S. Just being an IDU is NOT considered 'high-risk' in the HIV/AIDS context. 'High-risk behaviours' include:

- sharing needles and syringes
- unprotected sex
- multiple sex partners
- trading sex for money
- substance use among women
- tattooing, shared blade and knife injury, and others.

Ref., e.g., to:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4394837/
http://candidates2003.emcdda.europa.eu/en/page35-en.html
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

See also: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=IDU high-risk behaviour...

and others.


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Олег и The Misha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven McGrath: I think IDU should be clarified (inter-venous drug users?)
52 mins
  -> Thank you, Steven! IDUs is the standard acronym at the Global Fund against AIDS, TB and Malaria, WHO and other UN enitities for injection drug users.

agree  mrrafe: intravenous not intervenous
11 hrs
  -> Thank you! IDUs is the standard acronym at the Global Fund against AIDS, TB and Malaria, WHO and other UN enitities for injection drug users.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search