1. KudoZ™ Top
2. Russian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Social Science, Sociology, Ethics, etc. Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Вести под руки

English translation: to walk [the prisoner] holding him/her by his/her arms

01:46 Apr 13, 2017

Russian to English translations [Non-PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: Вести под руки Вести под руки заключенного.	pashtet KudoZ activity Questions: 114 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 9 United States Local time: 12:20
English translation:to walk [the prisoner] holding him/her by his/her arms Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-04-19 06:29:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вообще-то другой вариант лучше хотя бы потому, что идиоматичный. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2017-04-22 01:52:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Уверяю Вас, второй вариант не отдает циничным юмором. Это просто идиома: https://www.google.com/search?q="frog-march"&ie=utf-8&oe=utf... frog·march force (someone) to walk forward by holding and pinning their arms from behind. "the cop frogmarched him down the steep stairs"	Selected response from: Lazyt3ch Local time: 21:20
Grading comment Thank you. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	to frog-march	Maria Kaverina
3	to walk [the prisoner] holding him/her by his/her arms	Lazyt3ch

Discussion entries: 3

Susan Welsh United States 15:59 Apr 15, 2017  No problem, Pavel! pashtet United States ASKER 12:35 Apr 15, 2017  Thank you for your message, Susan. Your remark is appreciated. My mistake. Apologies for hurt feelings if any. Best regards, Pavel Susan Welsh United States your profile 11:32 Apr 13, 2017  pashet, in the 21st century it is offensive to address your "about me" description with the salutation "Dear Sirs," thereby excluding half the human race. (If you can't bring yourself to write "Dear Sir/Madam," there is no need for such a promo to have any salutation.) Automatic update in 00:

  

Answers

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +5

to frog-march Explanation: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/frog-ma...	Maria Kaverina United Kingdom Local time: 17:20 Native speaker of: Russian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lazyt3ch: Похоже, в Мультитране устаревшее значение: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=frogmarch 40 mins   -> спасибо, Рашид agree  Anzhelika Kuznetsova 2 hrs   -> спасибо, Анжелика agree  Susan Welsh: excellent translation, although user should have checked Multitran 3 hrs   -> Thank you, Susan agree  Oleksiy Markunin 5 hrs   -> Thank you, Oleksiy! agree  Frank Szmulowicz, Ph. D. 5 hrs   -> Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

to walk [the prisoner] holding him/her by his/her arms Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-04-19 06:29:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вообще-то другой вариант лучше хотя бы потому, что идиоматичный. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2017-04-22 01:52:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Уверяю Вас, второй вариант не отдает циничным юмором. Это просто идиома: https://www.google.com/search?q="frog-march"&ie=utf-8&oe=utf... frog·march force (someone) to walk forward by holding and pinning their arms from behind. "the cop frogmarched him down the steep stairs"	Lazyt3ch Local time: 21:20 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment Thank you.
Notes to answerer Asker: Рашид, мне ваш вариант больше подходит. Второй вариант отдает циничным юмором. Я серьезный текст переводил. Спасибо. Asker: Спасибо, но я как-нибудь сам разберусь, какой вариант мне больше подходит. Всех благ.
Login to enter a peer comment (or grade)