с открытым лицом и статусом

English translation: with their faces and status revealed/for all to see/out in the open

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с открытым лицом и статусом
English translation:with their faces and status revealed/for all to see/out in the open
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:49 Sep 14, 2019
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Project Description (Women Living With Drug Addiction In Ukraine)
Russian term or phrase: с открытым лицом и статусом
Участие представительниц сообщества в масштабном страновом проекте с открытым лицом и статусом влияет на изменения контекста "общественное мнение".

The context doesn't make it clear what exactly the author has in mind.

(?) without hiding their identities (?faces) or status

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:27
with their faces and status revealed/for all to see/out in the open
Explanation:
Proposition.
Also, revealing their faces and status
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:27
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Without hiding their faces/ identities and status
Nadyiia Derkach
3with their faces and status revealed/for all to see/out in the open
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Without hiding their faces/ identities and status


Explanation:
The fact that the participants do not hide their faces and statuses (of drug addicts as far as i understand) makes impact on the public opinion. They are not hiding and openly speak of their problem. That's how i understand this text.

Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: "Status" is definitely not the right word to use here. Besides, it does not lend itself well to being used in the plural. I am not going to bother you with the associations I am getting from these "statuses" of yours:)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with their faces and status revealed/for all to see/out in the open


Explanation:
Proposition.
Also, revealing their faces and status

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Et tu, Frank? In the "status" camp?
2 hrs
  -> Good point, Ceasar. As you wrote, these folks must openly acknowledge their conditions, i.e, come out in the open regarding their conditions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search