подавать (сейсмограммы) на вход

English translation: input seismograms into

12:22 Nov 5, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / SRMP method
Russian term or phrase: подавать (сейсмограммы) на вход
Для эффективного подавления кратных волн, связанных с дневной поверхностью, в условиях мелкого дна необходимо иметь следующие модели волновых полей:
- модель кратных волн, имеющих точку отражения на дневной поверхности, но за исключением донно-кратных волн (они смоделированы ранее указанным способом). Для их формирования использовался инструмент SRMP, на вход которого подавались сейсмограммы, обрезанные мьютингом выше отраженной волны от морского дна.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 19:08
English translation:input seismograms into
Explanation:
... SRMP instrument/tool into which seismograms were input...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-11-05 14:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Словосочетание "на вход" переводить не обязательно - и так понятно, что сигнал может подаваться только на вход, и никак не на выход :-)
Selected response from:

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4input seismograms into
Igor Kondrashkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
input seismograms into


Explanation:
... SRMP instrument/tool into which seismograms were input...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-11-05 14:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Словосочетание "на вход" переводить не обязательно - и так понятно, что сигнал может подаваться только на вход, и никак не на выход :-)

Example sentence(s):
  • =
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь, Игорь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search