08:48 Feb 21, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lazyt3ch Local time: 13:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Off-peak voltage/drop-out voltage |
| ||
4 | failure/vanish (disappearing or loss) |
| ||
3 | drop/failure |
| ||
3 | voltage dip / mains failure |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
voltage failure / voltage loss (fallout) |
|
drop/failure Explanation: https://www.hioki.com/file/cmw/hdApplicationEn/113318/pdf/?a... automotive but relevant http://www.fluke.com/fluke/uses/comunidad/fluke-news-plus/ar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Off-peak voltage/drop-out voltage Explanation: Off-peak power/drop-out power Китается что ли писал? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
failure/vanish (disappearing or loss) Explanation: voltage failure/vanish (disappearing) or loss -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-02-21 16:47:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?biw=800&bih=385&ei=yqGNWpeODcK... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voltage dip / mains failure Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2018-02-21 08:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: brownout / blackout -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2018-02-21 08:52:50 GMT) -------------------------------------------------- Во втором варианте мне не очень нравится blackout. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-21 10:17:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="voltage loss"&oq="voltage l... == BEGIN QUOTE == Voltage drop is defined as the amount of voltage loss that occurs through all or part of a circuit due to impedance. A common analogy used to explain voltage, current and voltage drop is a garden hose. Voltage is analogous to the water pressure supplied to the hose. == END QUOTE == -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-21 10:18:12 GMT) -------------------------------------------------- Это я намекаю на значение некоторых альтернативных версий. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-21 10:21:22 GMT) -------------------------------------------------- Glossary of Electrical Terms http://www.youngco.com/young2.asp?ID=4&Type=3 == BEGIN QUOTE == Blackout - The complete interrupting of load to an electric utility customer or group of customers. <...> Brownout - Refers to a reduction of voltage on the system. This dims the lights as a means of conserving energy. == END QUOTE == Особо подчеркиваю, что эти термины, возможно, не стоит употреблять в контексте электросчетчика. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-02-21 16:35:58 GMT) -------------------------------------------------- Американский вариант для «провала»: voltage sag https://en.wikipedia.org/wiki/Voltage_sag == BEGIN QUOTE == A voltage sag (U.S. English) or voltage dip[1] (British English) is a short duration reduction in rms voltage which can be caused by a short circuit, overload or starting of electric motors.[2] A voltage sag happens when the rms voltage decreases between 10 and 90 percent of nominal voltage for one-half cycle to one minute.[2][3] Some references defines the duration of a sag for a period of 0.5 cycle to a few seconds,[4][5] and longer duration of low voltage would be called a "sustained sag".[4] <...> The term "sag" should not be confused with brownout which is the reduction of voltage for minutes or hours.[6] The term "transient" as used in power quality is an umbrella term and can refer to sags, but also to swells, dropouts, etc.[7] == END QUOTE == -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-02-21 16:44:51 GMT) -------------------------------------------------- Американский вариант для «пропадания»: power failure Гуглоссылка: electric "power failure" "total loss of utility power" https://www.google.com/search?q=electric "power failure" "to... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-02-21 16:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, заметил в статье “Voltage sag” есть еще один термин: == BEGIN QUOTE == Voltage swell is the opposite of voltage sag. Voltage swell, which is a momentary increase in voltage, happens when a heavy load turns off in a power system.[8] == END QUOTE == Речь идет о выбросе. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins |
Reference: voltage failure / voltage loss (fallout) Reference information: voltage failure / voltage loss (fallout) https://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=fallout&l1=1&l2=2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.