Госхимкомиссия МСХ СССР
English translation: The State Commission for Chemical Pest Control under the USSR Ministry of Agriculture
| 16:41 Apr 23, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Zoology / Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory, Crop pests, Rodent control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Bouchev Russian Federation Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
State Commission for Chemicals, USSR Ministry of Agriculture Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The State Commission for Chemical Pest Control under the USSR Ministry of Agriculture Explanation: Применение различных пестицидов на территории СССР, а теперь и в Российской Федерации, допускалось только в соответствии с утвержденным <Перечнем химических и биологических средств борьбы с вредителями, болезнями растений и сорняками, и регуляторов роста растений>, впервые выпущенном в 1960 году Государственной комиссией по химическим средствам борьбы с вредителями, болезнями растений и сорняками (Госхимкомиссией). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-04-23 22:13:03 GMT) -------------------------------------------------- На старом сайте университета ООН приводится и такой вариант названии комиссии: the USSR Ministry of Agriculture's State Commission on Chemical Herbicides and Pesticides (http://archive.unu.edu/unupress/unupbooks/uu18ce/uu18ce06.ht... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-04-24 05:38:23 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения за неудачно вставленную ссылку. Вот другая с аналогичным содержанием: http://www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0envl--00-0--... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-04-24 06:07:40 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что более емкое понятие здесь pesticides, поскольку они и есть те самые chemicals (средства химизации), которые are used to kill harmful insects, small animals, wild plants, and other unwanted organisms. Для письменного текста, если это требуется, можно использовать и более развернутый вариант: the State Commission for Pest, Weed and Disease Control. Для устного перевода вполне сойдет pest control. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=0CC0QFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.wwf.ru%2Fdata%2Ftoxic%2Fco3 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||