кормушка

English translation: food trough

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кормушка
English translation:food trough
Entered by: Donald Jacobson

19:27 Apr 28, 2015
Russian to English translations [PRO]
Science - Zoology / Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory, Crop pests, Rodent control
Russian term or phrase: кормушка
самый нейтральный, как мне кажется, вариант - это "food box"
Petrisik
Estonia
Local time: 23:28
food trough
Explanation:
Depends upon the size of the animal. For a rodent it could be called a food tray as well

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-28 19:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rats In A Cage Eat A Forage From A Feeding Trough ... - Shutterstock
Shutterstock › pic-87122908 › stock-pho...
Download royalty free Rats in a cage eat a forage from a feeding trough Stock Photo from Shutterstock's library of ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-28 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Rodent Rack Project | North West Raptor & Wildlife Center
nwraptorcenter.com › rodent-rack-project
Mobile-friendly - The racks will have an automatic watering system and built in food troughs that can be filled quickly without having to ...
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2feed manger
Oleg Lozinskiy
4 +1feeding trough
Jaime Holmes DipTrans MITI
3 +1feeder
Sofia Gutkin
3food trough
Donald Jacobson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
feed manger


Explanation:
As an option.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Можно это. Можно и feed box и feed tray - все одно. Правда manger - только для сухого корма, но он обычно как раз сухой))
3 mins
  -> Спасибо, Андрей!

agree  cyhul
7 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feeding trough


Explanation:
Всё-таки будет завсиеть от контекста. А так я считаю, что слово "tought" чаще употребляется, чем "manger".

Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samantha Payn
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food trough


Explanation:
Depends upon the size of the animal. For a rodent it could be called a food tray as well

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-28 19:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Rats In A Cage Eat A Forage From A Feeding Trough ... - Shutterstock
Shutterstock › pic-87122908 › stock-pho...
Download royalty free Rats in a cage eat a forage from a feeding trough Stock Photo from Shutterstock's library of ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-28 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Rodent Rack Project | North West Raptor & Wildlife Center
nwraptorcenter.com › rodent-rack-project
Mobile-friendly - The racks will have an automatic watering system and built in food troughs that can be filled quickly without having to ...

Donald Jacobson
United States
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feeder


Explanation:
Pet feeders are various devices that are programmed to release food at regular times.

There are also bird feeders.

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita z
1 day 29 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search