следообразующий объект

Russian to French Law/Patents Law (general) Криминалистика

= следообразующий объект =

Предмет, который оставляет след, – это следообразующий объект , предмет, на котором остается след, – это следовоспринимающий объект.

Proposed translations (French)

4	source de trace	Roman Sosenko
3 -1	élément traceur	TRIADE France

Proposed translations

1 day 6 hrs

Roman Sosenko

France

12 answers

Native in Russian

Selected

source de trace

см. "source d'une trace" по ссылке ниже

Example sentence:

L’identité de la source d’une trace (e.g. le scripteur d’un document, la semelle à l’origine d’une trace de souliers, le doigt à la source d’une trace digitale)

On parle généralement d’identification lorsque c’est la catégorie à laquelle appartient la source de la trace qui est recherchée (e.g. cette poudre blanche contient de la cocaïne) ou d’individualisation lorsqu’on évalue la relation entre un

Reference:

http://www.criminologie.com/article/science-forensique

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"

-1

8 mins

TRIADE France

France

25 answers

élément traceur

élément traceur / élément tracé
Это - вариант. Точно не знаю, но по смыслу подходит.

Peer comment(s):

disagree

Roman Sosenko : "élément traceur" обозначает следующее: "Élément traceur. Élément qui par sa radioactivité permet de suivre le sort d'une substance, son évolution au cours d'un processus physique, chimique ou biologique"