по эпизоду хищения

German translation: im Fall der Entwendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по эпизоду хищения
German translation:im Fall der Entwendung
Entered by: Sergei Bagdasarov

08:42 Feb 10, 2021
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: по эпизоду хищения
Всем добрый день!
Как можно перевести на немецкий (Германия) термин "эпизод" в следующем контексте:

с учетом изложенного действия подсудимого ХХХ (по эпизоду хищения имущества YYY) подлежат квалификации ...

Заранее спасибо!:)
Sergei Bagdasarov
Russian Federation
Local time: 11:22
im Fall der Entwendung
Explanation:
...
Selected response from:

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in der Sache der Entwendung
Helena Hochnadel (X)
4im Fall der Entwendung
Tamara Wenzel


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in der Sache der Entwendung


Explanation:
Sache = Angelegenheit, mit der der sich ein Gericht beschäftigt

Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 11:22
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Hier geht es offensichtlich um nur einen Fall in der ganzen Sache, die das Gericht verhandelt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Fall der Entwendung


Explanation:
...

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search