уполномоченный работник

Italian translation: funzionario incaricato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уполномоченный работник
Italian translation:funzionario incaricato
Entered by: Slavistica

19:26 Mar 29, 2021
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato
Russian term or phrase: уполномоченный работник
certificato
Slavistica
Italy
Local time: 02:09
funzionario incaricato
Explanation:
.
Selected response from:

Maria Batan
Italy
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4funzionario incaricato
Maria Batan
4pubblico ufficiale
Natalia Denisova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzionario incaricato


Explanation:
.

Maria Batan
Italy
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pubblico ufficiale


Explanation:
Con il termine “уполномоченный” si definisce una persona giuridica o fisica incaricata (autorizzata) a rappresentare o agire in nome di un altro soggetto.
https://vslovare.info/slovo/upolnomochennjyij

Nel caso specifico, a quanto pare, ci si riferisca al soggetto autorizzato a rilasciare determinati certificati. Sottolineo: può trattarsi di un semplice impiegato pubblico e non necessariamente di una figura appartenente alla categoria dei funzionari.
(Vedi https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/F/funziona...

Pertanto suppongo che in questo contesto si tratti di un pubblico ufficiale.
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/pillole/la-nozione...


Natalia Denisova
Italy
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search