Форма реорганизации, ликвидация (код)

Italian translation: Tipologia di operazione straordinaria (codice)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Форма реорганизации, ликвидация (код)
Italian translation:Tipologia di operazione straordinaria (codice)
Entered by: Antonella Fiorentino

17:07 Dec 18, 2020
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: Форма реорганизации, ликвидация (код)
Ciao a tutti colleghi. Sto traducendo un documento relativo ad una dichiarazione di imposta.
Antonella Fiorentino
Russian Federation
Local time: 20:29
Tipologia di operazione straordinaria (codice)
Explanation:
Evidentemente nel documento relativo alla dichiarazione d’imposta occorre indicare la tipologia di operazione straordinaria a cui eventualmente è stata sottoposta l’azienda in questione. Potrebbe trattarsi di una trasformazione, fusione, scissione (ossia una modificazione strutturale dell’impresa) o addirittura liquidazione.

https://www.obiettivoprofitto.it/operazioni-straordinarie/
https://www.patentroad.it/patent-box-operazioni-straordinari...

A ciascuna di queste tipologie è assegnato un codice
(vedi http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_152657/0c3d4b...
https://zen.yandex.ru/media/wiseeconomist/kody-formy-reorgan...
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 18:29
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tipologia di operazione straordinaria (codice)
Natalia Denisova
4Modalità di riorganizzazione (liquidazione)
DDim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tipologia di operazione straordinaria (codice)


Explanation:
Evidentemente nel documento relativo alla dichiarazione d’imposta occorre indicare la tipologia di operazione straordinaria a cui eventualmente è stata sottoposta l’azienda in questione. Potrebbe trattarsi di una trasformazione, fusione, scissione (ossia una modificazione strutturale dell’impresa) o addirittura liquidazione.

https://www.obiettivoprofitto.it/operazioni-straordinarie/
https://www.patentroad.it/patent-box-operazioni-straordinari...

A ciascuna di queste tipologie è assegnato un codice
(vedi http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_152657/0c3d4b...
https://zen.yandex.ru/media/wiseeconomist/kody-formy-reorgan...


Natalia Denisova
Italy
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie tante!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modalità di riorganizzazione (liquidazione)


Explanation:
mi terrei + vicino all'originale. e sì, la riorganizzazione può assumere diverse forme, avere diverse modalità operative. RR. e.g. fusione che a sua volta: fusione d'unione o fusione per incorporazione. eccc.


DDim
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search