записи, внесенные в ЕГРЮЛ

Italian translation: annotazioni sul Registro statale unico delle persone giuridiche

22:03 Mar 9, 2021
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / выписка из ЕГРЮЛ
Russian term or phrase: записи, внесенные в ЕГРЮЛ
Ciao! Sto traducendo questo estratto del Registro Statale Unico delle Persone Giuridiche, che riporta una tabella a doppia colonna suddivisa in diverse sezioni, questo è il titolo di una delle sezioni, la più lunga, che riporta tutte le variazioni/aggiunte/correzioni che sono state effettuate nel Registro rispetto all'azienda in oggetto. Il nome completo della sezione è:

Сведения о записях, внесенных в Единый государственный реестр юридических лиц

La sezione inizia con la costituzione della persona giuridica con i relativi documenti, prosegue con la Produzione informazioni di registrazione della persona giuridica c/o Autorità Fiscale (Представление сведений об учете юридического лица в налоговом органе), modifiche delle informazioni e così via, ogni запись è numerata.
Finora ho reso le varie "внесения записи в ЕГРЮЛ" come "iscrizioni all’EGRJUL di info xy", e quindi la mia proposta finora è "Informazioni sulle iscrizioni al Registro Statale Unico delle Persone Giuridiche". Mi viene però il dubbio che ci sia un'espressione più adatta per записи. Idee?
Pier Brudaglio
Italy
Local time: 17:19
Italian translation:annotazioni sul Registro statale unico delle persone giuridiche
Explanation:
variante
Selected response from:

DDim
Local time: 19:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registrazione
oldnick
3 +1annotazioni sul Registro statale unico delle persone giuridiche
DDim


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrazione


Explanation:
registrazioni записи
s'intendono varie registrazioni che si trascrivono nel Registro che riguardano la vita di una società: cambio della sede, uscità/entrata del socio e quant'altro previsto da legge/statuto

oldnick
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annotazioni sul Registro statale unico delle persone giuridiche


Explanation:
variante

DDim
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search