ударный индекс (УИ)

Italian translation: indice sistolico (SI)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ударный индекс (УИ)
Italian translation:indice sistolico (SI)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

14:17 Nov 4, 2020
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: ударный индекс (УИ)
ударный индекс левого желудочка
Maria Sometti (Anishchankava)
indice sistolico (SI)
Explanation:
Ударный индекс (УИ) — это показатель ударного объема (УО, т.е. количество крови, которое выбрасывается в аорту при каждом сердечном сокращении), в расчете на единицу поверхности тела.
УИ=УО/Т, где
УО — ударный (систолический) объем сердца, Т – площадь поверхности тела человека.
Свою очередь, УО=СВ/ЧП, где
СВ — сердечный выброс (количество крови выбрасываемое сердцем за одну минуту), ЧП – частота пульса.
Следовательно:
УИ=УО/Т=СВ/(ЧП x Т)

Эквивалентный термин в итальянском языке — «indice sistolico». Формула для расчёта indice sistolico:
SI=CI/FC, где
SI — indice sistolico, CI — indice cardiaco (portata, o gittata, cardiaca per minuto e per metro quadrato di superficie corporea), FC — frequenza cardiaca.
https://www.dica33.it/dizionario-medico/25904/indice-cardiac...
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5indice sistolico (SI)
Natalia Denisova


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indice sistolico (SI)


Explanation:
Ударный индекс (УИ) — это показатель ударного объема (УО, т.е. количество крови, которое выбрасывается в аорту при каждом сердечном сокращении), в расчете на единицу поверхности тела.
УИ=УО/Т, где
УО — ударный (систолический) объем сердца, Т – площадь поверхности тела человека.
Свою очередь, УО=СВ/ЧП, где
СВ — сердечный выброс (количество крови выбрасываемое сердцем за одну минуту), ЧП – частота пульса.
Следовательно:
УИ=УО/Т=СВ/(ЧП x Т)

Эквивалентный термин в итальянском языке — «indice sistolico». Формула для расчёта indice sistolico:
SI=CI/FC, где
SI — indice sistolico, CI — indice cardiaco (portata, o gittata, cardiaca per minuto e per metro quadrato di superficie corporea), FC — frequenza cardiaca.
https://www.dica33.it/dizionario-medico/25904/indice-cardiac...



    Reference: http://gemodinamika.ru/formuli-i-algoritmi-rascheta-pokazate...
    https://books.google.it/books?id=XWFuBgAAQBAJ&pg=PT205&lpg=PT205&dq=indice+sistolico&source=bl&ots=2ee20Ehmyq&sig=ACfU3U2UqnX3kCtahlkQcc5SH1
Natalia Denisova
Italy
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search