каст

Spanish translation: engaste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:каст
Spanish translation:engaste
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

11:06 Jun 7, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: каст
Descripción de una tabaquera del siglo XVIII.

No acabo de encontrar la correspondencia en español de este término.

Ее золотая поверхность покрыта насыщенной розовой эмалью и украшена гирляндами цветов, образованными различными по величине бриллиантами в золотых кастах.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:46
engaste
Explanation:
Каст это оправа, для установки на ювелирные изделия камней. Обычно это цилиндр или трубка овальной конфигурации, повторяющая собой описаную окружность устанавливаемого камня. Высота такой оправки не превышает высот камня от основания до уровня, от которого камень будет открыт.

Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 03:46
Grading comment
Mucchas gracias a las dos, y especialmente a Adelaida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4engaste
Adelaida Kuzniatsova
3montura f; engaste m, engarce
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engaste


Explanation:
Каст это оправа, для установки на ювелирные изделия камней. Обычно это цилиндр или трубка овальной конфигурации, повторяющая собой описаную окружность устанавливаемого камня. Высота такой оправки не превышает высот камня от основания до уровня, от которого камень будет открыт.




    Reference: http://www.cartier.es/servicios-cartier/algunos-consejos/glo...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mucchas gracias a las dos, y especialmente a Adelaida.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu bien documentada respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montura f; engaste m, engarce


Explanation:
ОПРАВА - [ Diese Seite übersetzen ]
Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оправа каст, рамка, рама, ... оправа — ж. montura f; engaste m, engarce m (драгоценных камней) опра/ва для очко/в ...
dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/903758 - Im Cache

оправа - [ Diese Seite übersetzen ]

erika rubinstein
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Erika.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search