Feb 3, 2005 21:33
19 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to Italian, Russian to Spanish
ПВЯСЧМСФШ ВМБЗПДБТОПУФШ
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
ЛБДТЩ
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | hacer una mención de agradecimiento |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | dar un voto de gracias |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | mostrar/expresar agradecimiento |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
объявлять благо&
hacer una mención de agradecimiento
Ya hubo esta pregunta antes.
+1
46 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Russian term (edited):
����� ������������
dar un voto de gracias
îáúÿâèòü êîìó-ëèáî áëàãîäàðíîñòü — dar un voto de gracias a alguien (por)
 ñëîâàðå òàê.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-02-04 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
El 6 de septiembre de 1925 se acuerda por unanimidad en el Ayuntamiento
\"dar un voto de gracias\" al centro por el trabajo realizado. ...
www.lasalle.es/centenaribalears/ flash/centenari_presentacion.swf
 ñëîâàðå òàê.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-02-04 09:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
El 6 de septiembre de 1925 se acuerda por unanimidad en el Ayuntamiento
\"dar un voto de gracias\" al centro por el trabajo realizado. ...
www.lasalle.es/centenaribalears/ flash/centenari_presentacion.swf
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: http://www.lingvo.yandex.ru/es?text=объявлять благодарность&...
18 mins
|
15 days
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
��������� �����������
mostrar/expresar agradecimiento
mostrar/expresar agradecimiento
Si es una persona quien habla: mostrar/expresar mi/nuestro agradecimiento a xxx por xxx
según sea singular o plural
Saludos y suerte :-) willdlp
Si es una persona quien habla: mostrar/expresar mi/nuestro agradecimiento a xxx por xxx
según sea singular o plural
Saludos y suerte :-) willdlp
Something went wrong...