This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

посыпка

Spanish translation: autoprotección mineral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:посыпка
Spanish translation:autoprotección mineral
Entered by: Natalia Makeeva

20:04 Nov 17, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: посыпка
En un documento sobre material laminado para techos.

Потеря посыпки для рулонных кровельных материалов с крупнозернистой посыпкой должна быть не более 3,0 г/образец для битумных и не более 2,0 г/образец - для битумно-полимерных материалов

Цветная посыпка, применяемая для производства материалов, должна выдерживать испытание на цветостойкость в течение не менее 2 ч
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:32
acabado en gránulo
Explanation:
Lamina asfáltica impermeabilizante
40kg 10x1m roja
Referencia 11349450

Lámina asfáltica impermeabilizante de betún elastómero con armadura de fibra de vidrio y acabado en gránulo mineral

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-11-17 21:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que un término más exacto es autoprotección mineral

http://www.sanchezpando.com/Productos/catalogo.htm

Aquí se ve una imagen que se parece a "цветная посыпка".
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 14:32
Grading comment
Gracias, Natalia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acabado en gránulo
Natalia Makeeva
4pizarra tegular
Gulnara Krokhaleva
3granel
erika rubinstein


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
granel


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acabado en gránulo


Explanation:
Lamina asfáltica impermeabilizante
40kg 10x1m roja
Referencia 11349450

Lámina asfáltica impermeabilizante de betún elastómero con armadura de fibra de vidrio y acabado en gránulo mineral

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-11-17 21:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que un término más exacto es autoprotección mineral

http://www.sanchezpando.com/Productos/catalogo.htm

Aquí se ve una imagen que se parece a "цветная посыпка".


    Reference: http://www.leroymerlin.es/leroyMerlinWebsite/productos/const...
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pizarra tegular


Explanation:
Согласно информации компании технониколь, кровельная посыпка по-другому именуется - сланец кровельный, следовательно осмелюсь предложить совй вариант.


    Reference: http://www.tn.ru/catalogue/granuly/slanec_krovelnyj/
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search