шароконусное соединение

Spanish translation: Conexión JIC 37º

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шароконусное соединение
Spanish translation:Conexión JIC 37º
Entered by: Lyubov Kucher

16:07 May 10, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: шароконусное соединение
Речь идёт о рукавах высокого давления для напорных гидролиний. "В конце рукава заделана присоединительная арматура под шароконусное соединение".
Спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 10:55
Conexión JIC 37º
Explanation:
Вижу, что никто не изъявил желание отвечать на этот вопрос...
Возможно в связи с тем, что на русском очень мало информации по этому типу соединения. По тому что есть в сети, например, на стр. 27 "рекомендуется применять стандартное шаро-конусное соединение с углом 37º и Ду10." http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... и еще Рис. 61. Неподвижные соединения трубопроводов http://www.zadocs.ru/fizika/16443/index.html?page=4
осмелюсь предположить, что это может быть на испанском "Conexión JIC"
http://www.ducasse.cl/productos/mangueras-hidraulicas/conexi... http://www.covalcagroup.com/es/productos.php?id=29&cat=3
со стр. 115 http://www.dicsaes.com/portal/export/sites/default/ecommerce...

Folleto de producto 211 Rango 19 - 21 tm - C-Office on
https://www.c-office.com/c-files_external/c-files...dll/.../...
Conexión JIC. Las conexiones JIC son un equipamiento estándar en la mayoría de las grúas Hiab. Aseguran un acoplamiento fácil y seguro y es muy sencillo ...

на англ. JIC fitting http://en.wikipedia.org/wiki/JIC_fitting

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2015-05-19 07:24:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conexión esféro-cónica
yutamlanguages
3Conexión JIC 37º
Lyubov Kucher


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conexión esféro-cónica


Explanation:
conexión esféro-cónica

yutamlanguages
Germany
Local time: 09:55
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conexión JIC 37º


Explanation:
Вижу, что никто не изъявил желание отвечать на этот вопрос...
Возможно в связи с тем, что на русском очень мало информации по этому типу соединения. По тому что есть в сети, например, на стр. 27 "рекомендуется применять стандартное шаро-конусное соединение с углом 37º и Ду10." http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... и еще Рис. 61. Неподвижные соединения трубопроводов http://www.zadocs.ru/fizika/16443/index.html?page=4
осмелюсь предположить, что это может быть на испанском "Conexión JIC"
http://www.ducasse.cl/productos/mangueras-hidraulicas/conexi... http://www.covalcagroup.com/es/productos.php?id=29&cat=3
со стр. 115 http://www.dicsaes.com/portal/export/sites/default/ecommerce...

Folleto de producto 211 Rango 19 - 21 tm - C-Office on
https://www.c-office.com/c-files_external/c-files...dll/.../...
Conexión JIC. Las conexiones JIC son un equipamiento estándar en la mayoría de las grúas Hiab. Aseguran un acoplamiento fácil y seguro y es muy sencillo ...

на англ. JIC fitting http://en.wikipedia.org/wiki/JIC_fitting

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2015-05-19 07:24:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search