Высота до конька крыши

Spanish translation: Altura hasta la cumbrera de la cubierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Высота до конька крыши
Spanish translation:Altura hasta la cumbrera de la cubierta
Entered by: Lyubov Kucher

11:56 Aug 14, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Высота до конька крыши
Один из параметров животноводческого здания.
Как точнее это сказать по-испански?

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 16:54
Altura hasta la cumbrera de la cubierta
Explanation:
o "Altura hasta el caballete de la cubierta".

https://es.wikipedia.org/wiki/Cumbrera

Una Cumbrera (denominado también caballete o gallur) es el remate de un tejado que suele solapar a la última teja de la limatesa. Se emplea para unir dos líneas de elevada cota, es decir que se encuentre en la cumbre. por ejemplo en las casa con tejados cubiertos de tejas de dos aguas (techo).1 La cumbrera, de esta forma, ocupa las aristas de la cubierta.
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Altura hasta la cumbrera de la cubierta
Lyubov Kucher
4altura hasta el caballete del techo
Marina Formenova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altura hasta el caballete del techo


Explanation:
---


Marina Formenova
Peru
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Altura hasta la cumbrera de la cubierta


Explanation:
o "Altura hasta el caballete de la cubierta".

https://es.wikipedia.org/wiki/Cumbrera

Una Cumbrera (denominado también caballete o gallur) es el remate de un tejado que suele solapar a la última teja de la limatesa. Se emplea para unir dos líneas de elevada cota, es decir que se encuentre en la cumbre. por ejemplo en las casa con tejados cubiertos de tejas de dos aguas (techo).1 La cumbrera, de esta forma, ocupa las aristas de la cubierta.

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Airapétov
8 days
  -> Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search