https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/construction-civil-engineering/6587260-%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D1%83%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B2-%D1%81-%D0%BE%D1%82%D0%BC-0100-%D0%B4%D0%BE-%D0%BE%D1%82%D0%BC3600.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Устройство лестничных узлов с отм.-0,100 до отм.+3,600

Spanish translation: Construcción de núcleos de comunicaciones verticales de la cota xxx a la cota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Устройство лестничных узлов с отм.-0,100 до отм.+3,600
Spanish translation:Construcción de núcleos de comunicaciones verticales de la cota xxx a la cota
Entered by: Elena Tolstova

14:58 Nov 9, 2018
Russian to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Объем строитеьных работ
Russian term or phrase: Устройство лестничных узлов с отм.-0,100 до отм.+3,600
Уважаемые коллеги! Нужна ваша помощь в переводе этой фразы.
1.Лестничный узел - это unidad de comunicación vertical?
2. с отм. до отм. - desde la cota de nivel -0,100 hasta la cota de nivel +3,600? Получается как-то длинно, может есть подобные сокращения в испанском языке?
Заранее благодарю.
Elena Tolstova
Spain
Local time: 12:07
см.
Explanation:
1. núcleo de comunicaciones vertical
2. cota

Construcción del núcleo de comunicaciones verticales de la cota -xx a la cota +xx.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Adelaida Kuzniatsova


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
1. núcleo de comunicaciones vertical
2. cota

Construcción del núcleo de comunicaciones verticales de la cota -xx a la cota +xx.

Example sentence(s):
  • Este equipamiento superior, se podrá relacionar con la parte inferior, a partir de la construcción de un núcleo de comunicaciones verticales y su conexión con el aparcamiento central situado bajo la plaza del Medio.

    Reference: http://transparencia.santiagodecompostela.gal/media/document...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations