GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 Oct 24, 2006 |
Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / автомобили | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hemuss Local time: 16:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | turismo |
| ||
5 | Coche |
| ||
5 | auto, automóvil, carro, coche |
| ||
4 | el automóvil |
|
Coche Explanation: Coche или auto (последнее больше в Лат. Америке) Удачи! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el automóvil Explanation: Просто el automóvil. http://es.wikipedia.org/wiki/Automóvil El automóvil es un vehículo generalmente de cuatro ruedas, destinado al transporte de personas, con capacidad entre uno y nueve asientos. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-10-24 12:13:32 GMT) -------------------------------------------------- Automóvil - это именно "легковой автомобиль", coche и auto скорее соответствуют понятию "машина":) А вот что пишет по этому поводу ABBYY Lingvo (русско-испанский модуль): Легковой (прил.) легковой автомобиль — automóvil , coche de turismo, turismo ; carro (Лат. Ам.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
turismo Explanation: Naturalmente, todo depende del contexto. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-10-24 12:28:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid... http://www.elpais.es/articulo/madrid/joven/muerto/chocar/tur... |
| |
Grading comment
| ||