ГЖИК ххх СБ

Spanish translation: plano de montaje/ensamblaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сборочный чертеж (СБ)
Spanish translation:plano de montaje/ensamblaje
Entered by: Monika Jakacka Márquez

11:40 Sep 6, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / planos
Russian term or phrase: ГЖИК ххх СБ
En los nombres de los planos, en el recuadro de descripción del plano que normalmente aparece abajo a la izquierda (con nombres de los autores y descripción general del contenido del plano), aparece como título:

ГЖИК ххх СБ o ГЖИК ххх

(donde pongo xxx está indicado el número del plano)

¿A qué se pueden refierir las siglas ГЖИК y СБ?

Espero no molestaros más hoy con mis preguntas. Lo de tabajar fuera de casa y sin mis diccionarios de cada día es un horror :(

Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 13:05
var mi respuesta abajo
Explanation:
Mónica:

СБ - сборочный чертёж : se refiere a las indicaciones de armado de determinada parte de lo descrito en el plano. (compuerta de evacuación,válvula, etc.)

Con respecto a la primera parte de tu pregunta: la denominación depende de la fábrica que construirá el equipo al que corresponde el plano y también del equipo al que corresponde dicho plano o también del nombra del proyecto. En este caso, falta información para entregar alguna variante posible.
Espero haberte ayudado en algo.
Selected response from:

Maximova
Local time: 09:05
Grading comment
Muchísimas gracias, Maximova :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3var mi respuesta abajo
Maximova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
var mi respuesta abajo


Explanation:
Mónica:

СБ - сборочный чертёж : se refiere a las indicaciones de armado de determinada parte de lo descrito en el plano. (compuerta de evacuación,válvula, etc.)

Con respecto a la primera parte de tu pregunta: la denominación depende de la fábrica que construirá el equipo al que corresponde el plano y también del equipo al que corresponde dicho plano o también del nombra del proyecto. En este caso, falta información para entregar alguna variante posible.
Espero haberte ayudado en algo.


Maximova
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Maximova :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search