обрывы и вырывы

Spanish translation: rupturas y desgarrones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обрывы и вырывы (бумаги)
Spanish translation:rupturas y desgarrones
Entered by: Marina Formenova

00:19 Sep 13, 2010
Russian to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / Industria papelera
Russian term or phrase: обрывы и вырывы
В рулоне бумаги не должно быть более восьми обрывов и вырывов. Места обрывов и вырывов должны бытж обозначены цветными

P.S. Rupturas... y salientes?
Guillermo de la Puerta
Local time: 18:25
rupturas y desgarrones
Explanation:
вырыв - от "вырвать"- arrancar, sacar,

en este caso podría ser traducido como "desgarrón" o "desgarradura"
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 12:25
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rupturas y desgarrones
Marina Formenova


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rupturas y desgarrones


Explanation:
вырыв - от "вырвать"- arrancar, sacar,

en este caso podría ser traducido como "desgarrón" o "desgarradura"


Marina Formenova
Peru
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Desgarres.
3 hrs
  -> Спасибо, Ольга. "desgarros".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search