Mar 30, 2010 09:16
14 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
дополнительное поле
Russian to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Для этого Вам необходимо сделать клик в Вашем окне инвестирования. После этого Вы увидите дополнительное поле, где Вы найдете полностью начисленную сумму
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | una casilla adicional |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 +1 | nueva ventana |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
una casilla adicional
http://www.todoexpertos.com/categorias/tecnologia-e-internet...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-03-30 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
o una nueva casilla
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-03-30 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Однако в глоссарии Exel поле называется попросту campo. Мне кажется, оба варианта подходят, но если строго придерживаться майкрософтовской терминологии, то
aparece un nuevo campo
http://office.microsoft.com/es-es/excel/HA102181433082.aspx
Для сравнения тот же глоссарий - на русском:
http://office.microsoft.com/ru-ru/excel/HA102181431049.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-03-30 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот эти сайты за вариант casilla:
http://sicuz.unizar.es/doc_tec/internet/redes/conexion.htm
http://www.conozcamosinternet.com/comunicacion.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-03-30 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
o una nueva casilla
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-03-30 13:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Однако в глоссарии Exel поле называется попросту campo. Мне кажется, оба варианта подходят, но если строго придерживаться майкрософтовской терминологии, то
aparece un nuevo campo
http://office.microsoft.com/es-es/excel/HA102181433082.aspx
Для сравнения тот же глоссарий - на русском:
http://office.microsoft.com/ru-ru/excel/HA102181431049.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-03-30 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот эти сайты за вариант casilla:
http://sicuz.unizar.es/doc_tec/internet/redes/conexion.htm
http://www.conozcamosinternet.com/comunicacion.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
19 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...