Настройка

Spanish translation: Personalizacion, configuracion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Настройка (компьютерной программы пользователем)
Spanish translation:Personalizacion, configuracion
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

16:46 Nov 7, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management
Russian term or phrase: Настройка
Настройка календаря проекта
Настройте желаемую временную линию работы в проекте.

Надо перевести существительным.
Большое спасибо!
_Alena
Ukraine
Local time: 07:37
Personalización
Explanation:
Personalizacion del Planificador avanzado de trabajos Si desea personalizar el Planificador avanzado de ... Configuracion de un calendario Configure un calendario de dias seleccionados para planificar ...

publib.boulder.ibm.com/html/as400/v5r1/ic2931/info/rzaih/rzaihajs3custom.htm

Citas, reuniones y eventos. 2. Utilización de carpetas 2. Personalización del calendario. 3. La barra de ms outlook 3. Mantenimiento y personalización de contactos. Bandeja de ...

www.campusgarben.com/Cursos/pre_emp_outlook.htm

§¡

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 3 mins (2005-11-08 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------


Configuración - òîæå âàðèàíò

§¡

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 5 mins (2005-11-08 09:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

trabaja de manera similar a la barra principal. Le permite visualizar y ajustar la configuración del calendario a sus necesidades. La Barra de Calendario: Tabla de referencia: Elemento/Ícono Nombre ...

www.ssmail.co.uk/help/webmail/es/tutorial/toolbars/calendar...

§¡
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:37
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ajuste
Olga Korobenko
4 +1Personalización
Ekaterina Khovanovitch
4Sintonización
Hemuss


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Íàñòðîéêà
ajuste


Explanation:
Ïîäõîäèò?

Olga Korobenko
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami
22 mins

agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
1 hr

agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Настройка
Sintonización


Explanation:
-

Hemuss
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Íàñòðîéêà
Personalización


Explanation:
Personalizacion del Planificador avanzado de trabajos Si desea personalizar el Planificador avanzado de ... Configuracion de un calendario Configure un calendario de dias seleccionados para planificar ...

publib.boulder.ibm.com/html/as400/v5r1/ic2931/info/rzaih/rzaihajs3custom.htm

Citas, reuniones y eventos. 2. Utilización de carpetas 2. Personalización del calendario. 3. La barra de ms outlook 3. Mantenimiento y personalización de contactos. Bandeja de ...

www.campusgarben.com/Cursos/pre_emp_outlook.htm

§¡

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 3 mins (2005-11-08 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------


Configuración - òîæå âàðèàíò

§¡

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 5 mins (2005-11-08 09:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

trabaja de manera similar a la barra principal. Le permite visualizar y ajustar la configuración del calendario a sus necesidades. La Barra de Calendario: Tabla de referencia: Elemento/Ícono Nombre ...

www.ssmail.co.uk/help/webmail/es/tutorial/toolbars/calendar...

§¡

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search