20:54 Aug 7, 2013 |
Russian to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / sistema de automatización | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Molodojen Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cajas de conexión |
| ||
4 | cross-armario |
| ||
3 +1 | armario de distribución |
| ||
4 | cuadro de conexiones |
|
cross-armario Explanation: Cross-armario de conexiones http://es.made-in-china.com/co_hstoptical/product_Cross-Conn... -------------------------------------------------- Note added at 44 мин (2013-08-07 21:38:18 GMT) -------------------------------------------------- Más variantes posibles: *cruz conexión gabinete* http://spanish.alibaba.com/product-gs/outdoor-cross-connecti... http://spanish.alibaba.com/product-gs/outdoor-optical-cross-... *gabinete cruzado de la conexión* http://spanish.alibaba.com/product-gs/gpq-b96-e10-optical-cr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
armario de distribución Explanation: КРОСС - контрольно распределительное оборудование средств связи http://www.unizar.es/sicuz/red/cable/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuadro de conexiones Explanation: si se trata de términos de electrónica creo que es el termino mas apropiado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cajas de conexión Explanation: Cajas de conexión. También se usa el término en inglés: junction box https://www.google.cl/search?q=junction box&source=lnms&tbm=... -------------------------------------------------- Note added at 1 día55 minutos (2013-08-08 21:49:35 GMT) -------------------------------------------------- http://mx.omega.com/Pressure/pdf/SBJ2.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.