Толкающая плита

Spanish translation: Placa placa empujadora/movible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Толкающая плита
Spanish translation:Placa placa empujadora/movible
Entered by: Lyubov Kucher

19:59 Dec 2, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Мусоровоз
Russian term or phrase: Толкающая плита
В состав специального оборудования входят: кузов с задней крышкой, толкающая плита, боковой манипулятор, гидравлическая и электрическая системы. Уплотнение отходов в кузове производится толкающей плитой. Выгрузка осуществляется опрокидыванием кузова и толкающей плитой.
Víctor Quero
Spain
Local time: 15:15
Placa movible
Explanation:
http://www.bvsde.paho.org/bvsars/E/fulltext/distancia/modulo...

en la pag. 43

La basura es depositada en un receptáculo trasero, de donde es empujada al interior de la tolva por una placa movible, mientras otra impide que se devuelva la que está en el interior. Estas placas además de empujar los desperdicios dentro de la caja, la van
compactando. Un dispositivo relativamente nuevo es la placa eyectora, que es una plancha que tiene la propiedad de deslizarse y cumple dos funciones:
Ayuda a aumentar la compactación de la basura, ayuda a bajar la basura. (Ver Figura n.°1).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть и "placa eyectora" согласно приведенной выше статьи .



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла еще несколько ссылок с "placa empujadora", что ближе всего подходит к русскому названию....

https://www.google.es/#q="placa empujadora" de camiones de b...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Placa movible
Lyubov Kucher
2empujador prensa (de compactación)
Vale T


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
empujador prensa (de compactación)


Explanation:
P ej, punto 7.1.1.1. aquí http://deeea.urv.cat/public/PROPOSTES/pub/pdf/112pub.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2013-12-02 20:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

P. 7.1.1.2.

Vale T
Local time: 16:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Placa movible


Explanation:
http://www.bvsde.paho.org/bvsars/E/fulltext/distancia/modulo...

en la pag. 43

La basura es depositada en un receptáculo trasero, de donde es empujada al interior de la tolva por una placa movible, mientras otra impide que se devuelva la que está en el interior. Estas placas además de empujar los desperdicios dentro de la caja, la van
compactando. Un dispositivo relativamente nuevo es la placa eyectora, que es una plancha que tiene la propiedad de deslizarse y cumple dos funciones:
Ayuda a aumentar la compactación de la basura, ayuda a bajar la basura. (Ver Figura n.°1).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть и "placa eyectora" согласно приведенной выше статьи .



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-02 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла еще несколько ссылок с "placa empujadora", что ближе всего подходит к русскому названию....

https://www.google.es/#q="placa empujadora" de camiones de b...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search