20:13 Sep 3, 2013 |
Russian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
|
Red o sistema de hospitales universitarios Explanation: Многие госпитали в Испании имеют статус Universitario. Что-то похожее на наши медицинские кафедры в больницах. Не всегда доверяю Википедии. Но в данном случае очень доступно описано, что такое "Университетская больница". Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Hospital_universitario |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hospital universitario/hospital dedicado a la asistencia, docencia e investigación médica Explanation: У меня в одном переводе однажды встретился этот термин, и думаю, что не так просто найти эквивалент. С одной стороны, это похоже на hospital universitario (http://es.wikipedia.org/wiki/Hospital_universitario), и так как в твоем примере речь идет о практике студентов, вероятно, этот вариант может подойти. С другой стороны, клиническая база есть не только у университетов, но и у медицинских академий, и у научных центров, где не проводится обучение студентов, поэтому объяснение из Википедии (hospital dedicado a la asistencia, docencia e investigación médica) более точно. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
centros asociados Explanation: В целом, я согласна с Натальей Макеевой по поводу hospital universitario, однако в данном тексте требуется родовое понятие, которое далее расшифровывается в поликлиники и больницы. ... centros asociados (clínicas y hospitales) donde los estudiantes de los últimos años de la carrera desarrollan las prácticas clínicas... Reference: http://www.ub.edu/web/ub/es/recerca_innovacio/recerca_a_la_U... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.