Клиническая база

Spanish translation: Red o sistema de hospitales universitarios

20:13 Sep 3, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: Клиническая база
Еще один проблемный вопрос, который обсуждали на совещании, - это перевод медицинских вузов из ведения Министерства здравоохранения и социального развития в ведение Министерства образования и науки. У ректоров есть опасения, что такой переход может лишить медицинские вузы клинической базы (поликлиник и больниц), где студенты старших курсов проходят обязательную практику. Пока этот вопрос не решен на законодательном уровне, но уже сейчас в ожидании приватизации больниц их руководство отказывает многим вузам в использовании клинических баз. А без этого подготовить доктора невозможно. Получается, что в России клиническая база - это предмет личного договора между ректором и главным врачом, в то время как на Западе статус университетских больниц очень высок.
Víctor Quero
Spain
Local time: 09:34
Spanish translation:Red o sistema de hospitales universitarios
Explanation:
Многие госпитали в Испании имеют статус Universitario. Что-то похожее на наши медицинские кафедры в больницах.
Не всегда доверяю Википедии. Но в данном случае очень доступно описано, что такое "Университетская больница".
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Red o sistema de hospitales universitarios
Adelaida Kuzniatsova
4hospital universitario/hospital dedicado a la asistencia, docencia e investigación médica
Natalia Makeeva
4centros asociados
Maria Popova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Red o sistema de hospitales universitarios


Explanation:
Многие госпитали в Испании имеют статус Universitario. Что-то похожее на наши медицинские кафедры в больницах.
Не всегда доверяю Википедии. Но в данном случае очень доступно описано, что такое "Университетская больница".


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Hospital_universitario
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospital universitario/hospital dedicado a la asistencia, docencia e investigación médica


Explanation:
У меня в одном переводе однажды встретился этот термин, и думаю, что не так просто найти эквивалент. С одной стороны, это похоже на hospital universitario (http://es.wikipedia.org/wiki/Hospital_universitario), и так как в твоем примере речь идет о практике студентов, вероятно, этот вариант может подойти. С другой стороны, клиническая база есть не только у университетов, но и у медицинских академий, и у научных центров, где не проводится обучение студентов, поэтому объяснение из Википедии (hospital dedicado a la asistencia, docencia e investigación médica) более точно.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centros asociados


Explanation:
В целом, я согласна с Натальей Макеевой по поводу hospital universitario, однако в данном тексте требуется родовое понятие, которое далее расшифровывается в поликлиники и больницы.
... centros asociados (clínicas y hospitales) donde los estudiantes de los últimos años de la carrera desarrollan las prácticas clínicas...


    Reference: http://www.ub.edu/web/ub/es/recerca_innovacio/recerca_a_la_U...
Maria Popova
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search