Практический психолог

10:12 Feb 5, 2016 

Victor, quería decirle que cuidado con traducir los documentos de educación, porque incluso puede haber un bachiller con 5 años, si no ha presentado su trabajo de Terminación Final, o su Tesis... Y si esta persona se ha graduado en una de estas "universidades" modernas que yo cité antes, donde se estudia 2 años, esto parece más a cursos de postgrado, entonces no puede ponerle Licenciado. Tiene que ver bien que dice el Anexo (приложение к диплому, если оно существует), o Certificación de Estudios...

10:05 Feb 5, 2016 

En el caso de un título esta denominación quiere decir lo que dice, que esta persona no está calificada en este nivel para ejercer docencia, ni para investigar en la ciencia, porque su perfil es sumamente práctico.

09:59 Feb 5, 2016 

Bueno, sí, pero habría que ver el perfil de estudio, y no solamente en el contenido, pero en duración también... y depende de las normativas y equivalencias de cada país ( si es para los efectos de convalidación), algunos dicen que 4 años es bachiller, 5 años - licenciado, y para tener un título de psicólogo clínico o de la salud, hay que estudiar 5 años de la carrera+ 2 años de la especialidad, porque los psicólogos de la salud rotamos por los hospitales y salas (psiquiatría, pediatría, oncología, ginecobstetricia, geriatría, etc.) Por esto no se debe sustituir "psicólogo práctico" por uno de "clínico"...

09:07 Feb 5, 2016 

era "Практический психолог в системе образования", porque era el principal destino de trabajo de todos los licenciados en psicología. En mi opción, la mejor opción sería "psicólogo" a secas o "licenciado en psicología" como lo propone Javier.

08:58 Feb 5, 2016 

Muchas gracias por tu detallada explicación, Marina. Yo creo que en cualquier caso no se debe traducir "psicólogo práctico", del mismo modo que no decimos filólogo práctico o teórico, traductor práctico o teórico, médico práctico o teórico, aunque haya quien se dedique a la práctica de su profesión y otros a la investigación. Quizás aquí, lo más adecuado, tras la última explicación de Víctor sea traducir simplemente "psicólogo" o "licenciado en psicología".

08:57 Feb 5, 2016 

Все-таки большое спасибо всем — Muchas gracias a todos.

08:49 Feb 5, 2016 

"В общем, пишите что угодно, это невозможно распутать". Вот в чем проблема :))) Это на самом деле перевод диплома (цитат из википедии я только привел, потому, что в исходном тексте нет контекста, а еще, чтобы не раскрыть личные данные). Сначала я написал "licenciado en psicología práctica", "título de psicólogo práctico". Потом я поменял "práctico" на "clínico". Теперь я перевожу другие документы этого человека, и вижу, что направление его образования связано с работой с детьми, то есть, в школе. Получается, “clínico” уже не подходит. Кошмар какой-то…

08:27 Feb 5, 2016 

estoy de acuerdo con Ud. Por cierto, yo también tengo el título de especialidad "Практическая психология" :)

02:25 Feb 5, 2016 

смотрим статью в википедии "психолог":
Существует следующее условное разделение:
Психолог-теоретик/исследователь. Занимается изучением, исследованием и выявлением закономерностей, психологических механизмов, разработкой теорий.
Психолог-практик. Занимается применением профессиональных знаний, умений и навыков на практике. Психологи-практики, как правило, имеют какую-то специализацию в соответствии с той сферой деятельности в которой они практикуют (например, детский психолог, медицинский психолог, спортивный психолог).
Преподаватель психологии. Обычно относят к теоретикам, хотя имеет смысл выделить это направление психологической деятельности отдельно. Потому как, помимо преподавательской деятельности преподаватель имеет возможности для научно-исследовательской деятельности и практической работы (психологическое консультирование, тренинги и практические семинары), а также для решения задач прикладного характера (разработка и /или выполнение психологических продуктов на заказ, в образовательном учреждении или вне его стен).

02:24 Feb 5, 2016 

хотя сейчас смотрю в интернете, уже пишут что угодно в дипломах, например, вижу на форумах разные дискуссии насчет этого.
Форум : Логопедия : "Сказали что сейчас не пишут- дефектолог. ... У меня в дипломе напмсано "учитель-дефектолог, практический психолог"
кто в лес, кто по дрова...
"Университет практической психологии готовит психологов-консультантов и психологов-тренеров, способных работать на уровне мировых стандартов. (univerpp.ru)Обучение – два года. Принимаются люди в возрасте от 25 лет, имеющие высшее образование. На выходе – государственный диплом. Две основные программы Университета - это психологическое консультирование и ведущий психологических групп."
В общем, пишите что угодно, это невозможно распутать :-)))

00:56 Feb 5, 2016 

Voy a poner un ejemplo reciente de uso de este término en español:
Una abogada (cubana) me pregunta si voy a seguir dando clases en la Universidad. (yo siempre trabajaba en Cuba como psicóloga de la salud y después como profesora universitaria) Y yo le contesté: no, a mí siempre me gustaba ser psicóloga práctica... No hubo ningún problema con la comprensión... Yo no he visto a nadie con un título "Psicólogo práctico", por ejemplo el mío (ruso) dice "Psicólogo. Profesor de Psicología" y después en el anexo se detalla la especialidad. (Psicología general, educativa, pedagógica, de las edades o evolutiva, social, de trabajo, ingenieril, clínica).
Por esto también en este artículo de Wikipedia dicen que el psicólogo práctico que trabaja en las escuelas debe ser Psicólogo educativo...o tener título de Psicólogo educativo...

00:28 Feb 5, 2016 

Yo soy psicóloga, máster en psicología, y tengo mi título de la URSS, y la maestría ya había hecho en Cuba. Y repito: no existe una especialidad "psicólogo práctico" (al menos en las universidades soviéticas no existía)- El texto citado en la entrada de la pregunta es de Wikipedia. Pueden sacar el artículo en Google y leerlo completo. El hecho de que no exista una especialidad con este nombre, no quiere decir que no exista el término como tal.- En la Unión Soviética siempre se usaba este término Практический психолог и Практическая психология. Pero en español casi nunca se habla de esta forma, porque no hubo necesidad, porque no se usa. Psicólogo clínico puede trabajar en instituciones de la salud, y es también psicólogo práctico, pero no debe trabajar en las escuelas, porque para esto hay Psicólogo educativo o Psicopedagógo, que es también psicólogo práctico.
Si ustedes traducen este término como Psicólogo clínico - no será correcto, porque se estrecha su significado. Los dos - y psicólogo clínico y educativo son psicólogos prácticos. Y repito otra vez, esto no es una especialidad, esto es la aplicación de sus conocimiento.

23:59 Feb 4, 2016 

"según el DRAE: Perteneciente o relativo a la clínica (‖ ejercicio práctico de la medicina)". No me opongo a estas palabras, faltaría más :), pero quiero recalcar que el psicólogo no es especialidad médica (por lo menos en los países de la ex-URSS). La psicología clínica es una especialidad dentro de la psicología, como lo define el Colegio Oficial de Psicólogos de España https://www.cop.es/perfiles/

15:48 Feb 4, 2016 

Yo entiendo que "psicólogo práctico" no existe en la lengua española como especialidad médica. Se pueden combinar las dos palabras como prácticamente cualquier adjetivo con sustantivo para dar a entender que la persona en cuestión no se dedica a la teoría, a escribir artículos, a dar clase … De hecho, si buscáis en google. es la frase exacta, las pocas entradas que aparecen se refieren todas a la traducción de un libro escrito en lengua inglesa y a otro escrito en lengua rusa (!) Por último, la palabra "clínico o clínica" en español no significa que solo trabaje en un hospital pues significa según el DRAE: "Perteneciente o relativo a la clínica (‖ ejercicio práctico de la medicina). P.eje: Síntoma clínico. Un saludo

15:38 Feb 4, 2016 

Habría que ver el contexto, como dicen "в ситуациях, требующих психологического вмешательства или использования специальных знаний и технологий", quizá se refieran a psicólogos de emergencia. Pero si no es una cosa tan concreta, psicólogo clínico es suficientemente amplio para abarcarlo todo y, desde luego, no es "teórico", sino altamente "práctico".

15:36 Feb 4, 2016 

Mira las funciones definidas por unos encuestados en la página que cité en mi respuesta. Allí hay de todo, incluida psicología comunitaria.

A juzgar por las respuestas, podemos decir que las funciones principales del psicólogo clínico son el tratamiento de los problemas psicológicos (terapias y psicoterapias) y el diagnóstico clínico, siendo éstas las dos categorías que alcanzaron porcentajes mayores de respuesta. En segundo lugar, aparecen una serie de funciones que fueron señaladas en porcentajes que oscilan entre un 20% y un 30%; éstas son: tratamiento de problemas psicosomáticos, evaluación, tratamiento o rehabilitación de minusvalías psíquicas, tratamiento de problemas sexuales, psicología comunitaria, psicoprofilaxis, y reeducación de problemas de aprendizaje. Un tercer grupo lo constituyen una serie de funciones que obtuvieron una respuesta bastante menor, oscilando entre un 10% y un 20%; éstas son: orientación y consejo, psicología experimental, estimulación precoz, psicomotricidad, e investigación. La categoría menos sería señalada fue la terapia ocupacional, a la que solo consideraron función del psicólogo clínico un 6,4% de los psicólogos consultados.

15:32 Feb 4, 2016 

trabaja en el hospital. No cualquier psicólogo práctico puede ejercer de psicólogo clínico.

11:11 Feb 4, 2016 

Yo, como hispanohablante, sigo pensando que Olga ha traducido bien. La definición que da Wikipedia (versión rusa) - https://ru.wikipedia.org/wiki/Психолог - de Практический психолог corresponde a la que Wikipedia (versión en español) - https://es.wikipedia.org/wiki/Psicólogo - da de psicólogo clínico. Además, otras fuentes también mencionan ese término "psicólogo clínico". Por el contexto que ha propuesto Víctor queda claro que el término que se propone para traducción es una especialidad de la psicología (que por otra parte es la más general) y no una manera de diferenciar al que se dedica a la práctica de la profesión del que da clase o investiga. En resumen, el psicólogo clínico o el Практический психолог es el especialista al que la gente consulta sus problemas psicológicos en un hospital o en un consultorio privado. Eso es lo que yo entiendo.