Frase

Spanish translation: Primeras diez unidades de prueba de diversos tipos de botes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Frase
Spanish translation:Primeras diez unidades de prueba de diversos tipos de botes
Entered by: Galina Kovalenko

17:01 Jun 23, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: Frase
Первые пробные 10 единиц нескольких типов ботов
Galina Kovalenko
Local time: 23:08
Primeras diez unidades de prueba de diversos tipos de botes
Explanation:
Podríamos añadirle el artículo si la frase continuase. Por ejemplo: "Las primeras diez unidades... (se fabricaron)"
Creo que es mejor diversos que varios. Algunos queda demasiado abstracto. Espero que el contexto te oriente.

Suerte.

Terra - Automovil
... EV1. Se espera que salga al mercado en el año 2004, aunque pondrán
en circulación 50 unidades de prueba entre el 2001 y el 2004. ...
www.terra.com.mx/Automovil/articulo/059070/ - 29k - En caché - Páginas similares

Panzer I
... El sistema de ruedas y orugas recibio considerables modificaciones, inicialmente
se construyeron 40 unidades de prueba con un sitema de orugas auto-lubricadas ...
www.europa1939.com/whermacht/carros/panzer1a.html - 17k - En caché - Páginas similares



Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:08
Grading comment
Gracias por salvarme de verdad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Primeras diez unidades de prueba de diversos tipos de botes
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primeras diez unidades de prueba de diversos tipos de botes


Explanation:
Podríamos añadirle el artículo si la frase continuase. Por ejemplo: "Las primeras diez unidades... (se fabricaron)"
Creo que es mejor diversos que varios. Algunos queda demasiado abstracto. Espero que el contexto te oriente.

Suerte.

Terra - Automovil
... EV1. Se espera que salga al mercado en el año 2004, aunque pondrán
en circulación 50 unidades de prueba entre el 2001 y el 2004. ...
www.terra.com.mx/Automovil/articulo/059070/ - 29k - En caché - Páginas similares

Panzer I
... El sistema de ruedas y orugas recibio considerables modificaciones, inicialmente
se construyeron 40 unidades de prueba con un sitema de orugas auto-lubricadas ...
www.europa1939.com/whermacht/carros/panzer1a.html - 17k - En caché - Páginas similares






    Diccionario polit�cnico Ruso-Espa�ol
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias por salvarme de verdad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search