Освидетельствование судов
Spanish translation: Inspección de buques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:04 Jun 24, 2002 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | inspección de buques |
| ||
| 4 | escrutinio de naves |
|
Answers
52 mins confidence: 
escrutinio de naves Explanation: creo que asi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inspección de buques Explanation: Aunque no he encontrado la equivalencia en ningún diccionario, teniendo en cuenta que el significado genérico de "osvidetel'stvovat'" es examinar, creo que lo más apropiado, sin más contexto, es "inspección de buques". Se buscaron páginas en español que contienen "inspección de buques". Resultados 1 - 10 de aproximadamente 293. La búsqueda tardó 0.13 segundos. Subdirección General de Inspección Marítima ... BUQUES NACIONALES. Inspección de Buques Nacionales. BUQUES EXTRANJEROS. Inspección de Buques Extranjeros. HOMOLOGACIONES. Homologación ... www.mfom.es/marinamercante/subdireccion_inspeccion/ subdireccion_inspeccion_top.htm - 6k - En caché - Páginas similares Dirección Gral. de la Marina Mercante ... de Recreo, Titulaciones y Formación Marítima. Inspección de Buques Extranjeros. Capitanías Marítimas. Inspección Reglamentaria ... www.mfom.es/marinamercante/marina.html - 6k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.mfom.es ] El Canal de Panamá - ... Navegación - 1070.0000. Servicio de Inspección de Buques en Tránsito - 1080.0000. Inspección Química - 1090.0000. Servicio de ... www.pancanal.com/esp/maritime/tariff/ - 12k - En caché - Páginas similares PanCanal.com - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations