This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Botany

karenca

English translation: safety time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:karenca
English translation:safety time
Entered by: Mira Stepanovic

06:46 Dec 27, 2007
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Science - Botany
Serbo-Croat term or phrase: karenca
Radi sprečavanja širenja i suzbijanja štetnih organizama, držalac bilja namenjenog prometu dužan je da:

2) sprovodi mere zaštite bilja, zemljišta i objekata;
3) vodi evidenciju o upotrebi pesticida, njihovoj količini i karenci, kao i da mesečno dostavlja podatke područnoj službi;

Spisak karenci i radnih karenci pesticida objavljuje se u "Službenom listu SRJ".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:23
safety time
Explanation:
safety time, safety period
Iako (iz prakse) znam tačno šta termin znači, malo sam išla okolo-naokolo (preko italijanskog) da bih došla do termina na engleskom :) :

http://www.ilpolliceverde.it/web 2/glossario.htm :
'Tempo di carenza (tempo di sicurezza) - Intervallo di tempo normalmente espresso in giorni che deve intercorrere tra l'ultimo trattamento e il raccolto e per le derrate alimentari tra l'ultimo trattamento e l'invio al consumo.', tj. ukratko, period vremena obično izražen u danima koji treba da protekne od poslednjeg tretmana pesticidima do bezbednog početka konzumacije (period u kome se pesticid razgrađuje i na taj način postaje manje štetan)
_____________
U dole navedenom linku:

"[The levels of pesticides utilized in the vineyard without observing the safety times were considered, subjecting the treated grapes to winemaking. Almost all pesticides disappeared during the alcoholic fermentation, while vinclozolin, procymidone and iprodione were detected also in bottled wines at levels up to 1 mg/l.
...Sono stati presi in esame i livelli di pesticidi utilizzati in vigna senza rispettare i tempi di carenza, sottoponendo poi a vinificazioni sperimentali le uve trattate..."



Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:23
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4safety time
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety time


Explanation:
safety time, safety period
Iako (iz prakse) znam tačno šta termin znači, malo sam išla okolo-naokolo (preko italijanskog) da bih došla do termina na engleskom :) :

http://www.ilpolliceverde.it/web 2/glossario.htm :
'Tempo di carenza (tempo di sicurezza) - Intervallo di tempo normalmente espresso in giorni che deve intercorrere tra l'ultimo trattamento e il raccolto e per le derrate alimentari tra l'ultimo trattamento e l'invio al consumo.', tj. ukratko, period vremena obično izražen u danima koji treba da protekne od poslednjeg tretmana pesticidima do bezbednog početka konzumacije (period u kome se pesticid razgrađuje i na taj način postaje manje štetan)
_____________
U dole navedenom linku:

"[The levels of pesticides utilized in the vineyard without observing the safety times were considered, subjecting the treated grapes to winemaking. Almost all pesticides disappeared during the alcoholic fermentation, while vinclozolin, procymidone and iprodione were detected also in bottled wines at levels up to 1 mg/l.
...Sono stati presi in esame i livelli di pesticidi utilizzati in vigna senza rispettare i tempi di carenza, sottoponendo poi a vinificazioni sperimentali le uve trattate..."






    Reference: http://www.fao.org/agris/search/display.do;jsessionid=F960F9...
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search