This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Energy / Power Generation

razvodno postrojenje

English translation: (distribution) switchgear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:razvodno postrojenje
English translation:(distribution) switchgear
Entered by: Cedomir Pusica

10:03 Mar 13, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Hydro power plants
Serbo-Croat term or phrase: razvodno postrojenje
Objekat je podeljen na dva dela: strojaru i razvodno postrojenje...
Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 12:34
(distribution) switchgear
Explanation:
...ili: (distribution) switchgear plant


WIKIPEDIA:
Switchgear
The term switchgear, used in association with the electric power system, or grid, refers to the combination of electrical disconnects, fuses and/or circuit breakers used to isolate electrical equipment. Switchgear is used both to de-energize equipment to allow work to be done and to clear faults downstream.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Switchgear )


Pro-Pak Powergen – Glossary of Terms:
Distribution Switchgear
Distribution switchgear may include automatic transfer switches, drawout air frame circuit breakers, fusible switches, or molded case breakers.
( http://www.propakpowergen.co.za/pdf/glossary.pdf )


"Tvornica elektro opreme Sarajevo
...
- NN razvodna postrojenja
- low voltage switchgears"
(http://www.a4a.info/firm/pdf/f-000066.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:34
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(distribution) switchgear
V&M Stanković
3distribution plant
Dinap
3power system substation
vetime


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribution plant


Explanation:
Samo prijedlog, distribution po rječniku jest razvođenje


    Reference: http://www.a4a.info/firm/pdf/f-000066.pdf
Dinap
Croatia
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power system substation


Explanation:
mislim da se ovako prevodilo na engleski : power system substation

vetime
North Macedonia
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(distribution) switchgear


Explanation:
...ili: (distribution) switchgear plant


WIKIPEDIA:
Switchgear
The term switchgear, used in association with the electric power system, or grid, refers to the combination of electrical disconnects, fuses and/or circuit breakers used to isolate electrical equipment. Switchgear is used both to de-energize equipment to allow work to be done and to clear faults downstream.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Switchgear )


Pro-Pak Powergen – Glossary of Terms:
Distribution Switchgear
Distribution switchgear may include automatic transfer switches, drawout air frame circuit breakers, fusible switches, or molded case breakers.
( http://www.propakpowergen.co.za/pdf/glossary.pdf )


"Tvornica elektro opreme Sarajevo
...
- NN razvodna postrojenja
- low voltage switchgears"
(http://www.a4a.info/firm/pdf/f-000066.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Gacanovic: nedavno sam imala ovakav prevod, mislim da je substation kao sto predlaze koleginica vetime pribliznije prevodu 'transformatorska stanica', iako nisam strucnjak...
4 days
  -> hvala, slažem se i sa vašim komentarom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search