podela

English translation: demerger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	podela
English translation:	demerger
Entered by:	Bogdan Petrovic

13:37 Jun 17, 2009

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Serbo-Croat term or phrase: podela

U sledecem kontekstu:

6. Prenosivost garancije

Ova Garancija je prenosiva na XXX banku i pravne sledbenike Poverioca/Zakupodavca a nakon izvršenih statusnih promena spajanja, podele i/ ili odvajanja.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6067 (3 open) (3 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 00:28

secession

Explanation:
podela kompanije-company secession
Bankarski i finansijski recnik-B. Simurdic

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-17 14:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.specht-partner.at/content/law/news__briefings/com...

Mozda bi doslo u obzir i demerger nasuprot spajanju-merger

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-06-17 14:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

demerger-razdvajanje kompanije na nekoliko zasebnih delova

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-17 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aibcm.com/servlet/ContentServer?pagename=AIB_Capi...

Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:28

Grading comment

Stavio sam demerger, hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

split-up

Gordana Sujdovic

4 +1

division

Tidza

secession

Natasa Djurovic

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

split-up

Explanation:

For some of these treaties amendments were drawn up to clarify their ... can take the form of split-ups (podela) or spin-offs (odvajanje), in both cases, .... the relevant transaction document (i.e. merger, spin-off, and split-up ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public...

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24

20 mins confidence:

secession

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 68

Grading comment

Stavio sam demerger, hvala.

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

division

Explanation:
division of a company

http://spanish.lehmanlaw.com/resource-centre/ch-company-law/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-17 14:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ovdje se takodjer spominje division:

Title : THE COMPANIES (AMENDMENT) ACT, 2002

Year : 2002

Act :

CHAPTER IX

AMALGAMATION, MERGER OR DIVISION

581ZN. Amalgamation, merger or division, etc., to form new Producer
Companies.-(1) A Producer Company may, by a resolution passed at its general meeting, -

(a) decide to transfer its assets and liabilities, in whole or in part, to any other Producer Company, which agrees to such transfer by a resolution passed at its general meeting, for any of the objects specified in section 581B;

(b) divide itself into two or more new Producer Companies.

(2) Any two or more Producer Companies may, by a resolution passed at any general or special meetings of its Members, decide to-

(a) amalgamate and form a new Producer Company; or

(b) merge one Producer Company (hereafter referred to as "merging company") with another Producer Company (hereafter referred to as
"merged company").

http://www.helplinelaw.com/docs/THE COMPANIES (AMENDMENT) AC...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-17 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Jos jedan primjer:
The two companies made the decision to enter on a contract for division and merger, which was concluded the same day, and the details are announced below.

http://www.chuden.co.jp/english/corporate/press2007/0125_2.h...

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

podela

English translation: demerger

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

podela

English translation: demerger

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language