This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Human Resources

radnici 'na èekanju'

English translation: workers "on the waiting list"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:radnici 'na èekanju'
English translation:workers "on the waiting list"
Entered by: Peter Shortall

21:44 Dec 24, 2005
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Serbo-Croat term or phrase: radnici 'na èekanju'
kontekst je nebitan.

vjerujem da je sam termin poznat veæini - radnici koji nisu otpušteni, ali ne idu na posao. primaju minimalan lièni dohodak i osnovne beneficije (penziono i socijalno).

naišla sam, u dokumentu na kojem radim, da ih navode kao 'waiting workers', a meni je to totalno 'beze', pa eto... ako neko ima adekvatniji termin, bila bih zahvalna za pomoæ!
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:52
workers on the waiting list [in indefinite suspension]
Explanation:
See link below.
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
svi odgovori odgovaraju definiciji i ja vam se svima zahvaljujem. odabrati jedan, to je trebalo uraditi, te sam nakon još nekoliko konsultacija, van proz.com-a, shvatila da se na našem podruèju najviše koristi ova opcija

još jednom, hvala svima

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2workers on the waiting list [in indefinite suspension]
Peter Shortall
4temporarily laid off employees
Nenija Hasanic
4workers on involuntary leave of absence
Miomira Brankovic


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
radnici 'na èekanju'
workers on the waiting list [in indefinite suspension]


Explanation:
See link below.


    Reference: http://www.prizma.ba/external/local/documents/povertyinbih.p...
Peter Shortall
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
svi odgovori odgovaraju definiciji i ja vam se svima zahvaljujem. odabrati jedan, to je trebalo uraditi, te sam nakon još nekoliko konsultacija, van proz.com-a, shvatila da se na našem podruèju najviše koristi ova opcija

još jednom, hvala svima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 hr
  -> thanks!
agree  A.Đapo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radnici 'na èekanju'
temporarily laid off employees


Explanation:
just another suggestion

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radnici 'na èekanju'
workers on involuntary leave of absence


Explanation:
Kod nas se zovu radnici na prinudnom odmoru - sve drugo je isto. Taj "odmor" (kakav eufemizam!) se obicno prevodi kao "involuntary leave of absence"

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search