III stepen školske spreme

English translation: III level of professional qualification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:III stepen školske spreme
English translation:III level of professional qualification
Entered by: Bogdan Petrovic

15:21 Dec 13, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Serbo-Croat term or phrase: III stepen školske spreme
Pripravnički staž zaposlenih traje:

• sa III stepenom - 6 meseci,
• sa IV i V stepenom stručne spreme - 8 meseci,
• zaposlenih sa VI stepenom stručne spreme - 10 meseci
• VII stepenom stručne spreme - 12 meseci.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:01
III level of professional qualification
Explanation:
Na diplomama III stepen obicno prevodim na gore pomenuti nacin.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 02:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4III level of professional qualification
Natasa Djurovic
3 +3level III of vocational education (skilled/three-year secondary vocational school)
Gordana Sujdovic
43-year high school diploma
TranslatorBS (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
level III of vocational education (skilled/three-year secondary vocational school)


Explanation:
KV (kvalifikovani radnik) – SSS/III (srednja stručna)
togodišnje školovanje


    Reference: http://znanje.infostud.com/saveti/_Stepen_strucne_spreme_kva...
Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
15 hrs
  -> Hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 31 mins
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3-year high school diploma


Explanation:

postoji high school diploma ( 4 godine) i GED ( general education development)

GED nije sasvim isto kao naša 3-ogodišnja škola, pošto je to ustvari samo jedan multidisciplinarni ispit i onda dobiju diplomu.

Wiki:

Types of diplomas

In most cases, high schools will offer more advanced diplomas for academically gifted students. For example, an honors diploma (usually the highest awarded) typically requires a minimum GPA as well as a certain number of Advanced Placement or other honors courses. Some high schools also offer lesser ranked diplomas, but are still more prestigious than the standard diploma; for example, some offer a "college prep" diploma with a program designed for those going to college or university (usually with a minimum foreign language requirement). Finally, some states (such as Kentucky's Commonwealth Diploma) will award a diploma for those who meet very steep requirements such as a minimum number of AP courses and is typically a more prestigious honor than even an honors diploma. In some instances where a school also has a vocational education branch, the high school diploma and certificate of completion (Voc-Tech program) are presented together.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/High_school_diploma
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/General_Educational_Development
TranslatorBS (X)
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
III level of professional qualification


Explanation:
Na diplomama III stepen obicno prevodim na gore pomenuti nacin.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...
12 mins
  -> Hvala Miro

agree  zoe1
18 hrs
  -> Hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
20 hrs
  -> Hvala

agree  Dusica Simic
1 day 1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search