nadam se da se ne ljutis i da ces mi se javiti...

05:07 Jun 14, 2006
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / colloquial dialogues
Serbo-Croat term or phrase: nadam se da se ne ljutis i da ces mi se javiti...
part of the content of some personal correspondence.
Cecilija Medo


Summary of answers provided
5I hope that you are not annoyed and will get in touch (with me)
Mihailolja
5I hope you won't get angry with me and that you'll call me.
leokal
5I hope you're not cross and you'll give me a call
Radica Schenck


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I hope that you are not annoyed and will get in touch (with me)


Explanation:
;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I hope you won't get angry with me and that you'll call me.


Explanation:
you can also say

".....you won't get mad at me...."

leokal
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I hope you're not cross and you'll give me a call


Explanation:
or
I hope you're not cross with me and you'll give me a call

Radica Schenck
Germany
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search