GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:35 Jun 22, 2010 |
Serbo-Croat to English translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NadiaMP (X) Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Editorial advisory board (Programski kolegij) i (Executive) Board (Poslovni kolegij) |
| ||
2 +1 | (advisory) board / council members |
|
(advisory) board / council members Explanation: Predloženo rešenje mi se čini prilično bezbolnim u Vašem datom slučaju. Prema Statutu RTS-a: "Savetodavna tela u RDU RTS su Poslovni i Programski kolegijum RDU RTS-a i Programski i Poslovni kolegijum Radija i Televizije. Sastav kolegijuma iz prethodnog stava utvrđuje generalni direktor." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Editorial advisory board (Programski kolegij) i (Executive) Board (Poslovni kolegij) Explanation: S obzirom na razlike izmedju anglo-saxonskih medija i medija u zemljama ex-jugoslavije, mislim da su ova dva termina najbolje rjesenje u vasem slucaju. Na primjer, BBC ima Executive Board a u TV NZ je to Board (groupa direktora koja odlucuje o strategiji, itd). O programu obicno odlucuje Editorial Board koji moze biti i sireg sastava pa se naziva Editorial Advisory Board. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-06-22 07:47:04 GMT) -------------------------------------------------- Samo napomena u vezi "kolegija" - i u hrvatskom i u srpskom ta se rijec koristi za dva engleska termina: i "staff meeting" i "editorial board" (dakle, imate "kolegij" (ili kolegijum) kao sastanak i "kolegij" kao grupu urednika/novinara koja uredjuje bilo tv ili radio, ili novinu. (govorim iz dugogodisnjeg novinarskog iskustva) Reference: http://www.asbpe.org/archives/1999/09editboards.htm Reference: http://www.participations.org/constitution.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.