This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Journalism

kolegijum

English translation: Editorial advisory board (Programski kolegij) i (Executive) Board (Poslovni kolegij)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:kolegijum
English translation:Editorial advisory board (Programski kolegij) i (Executive) Board (Poslovni kolegij)
Entered by: Bogdan Petrovic

05:35 Jun 22, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Journalism
Serbo-Croat term or phrase: kolegijum
Zakon ne poznaje telo koje bi se zvalo Kolegijum RTS-a. Statut RTS-a poznaje Poslovni i Programski kolegijum RDU RTS-a, te Programski i Poslovni kolegijum Radija i Televizije. Ovo su, međutim, samo savetodavna tela. Postavlja se pitanje po kom osnovu savetodavno telo donosi odluke koje se tiču slobode urednika i novinara da samostalno kreiraju program i odlučuju koga će u program zvati.

Već sam postavljao pitanje - kolegijum je obično "staff meeting", ali se ovde misli na sastav kolegijuma, tj. urednike i novinare koji učestvuju na tom sastanku (stalni sastav). Uz to, tu je i "poslovni kolegijum", koji se očigledno ne bavi novinarskim temama.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:54
Editorial advisory board (Programski kolegij) i (Executive) Board (Poslovni kolegij)
Explanation:
S obzirom na razlike izmedju anglo-saxonskih medija i medija u zemljama ex-jugoslavije, mislim da su ova dva termina najbolje rjesenje u vasem slucaju. Na primjer, BBC ima Executive Board a u TV NZ je to Board (groupa direktora koja odlucuje o strategiji, itd). O programu obicno odlucuje Editorial Board koji moze biti i sireg sastava pa se naziva Editorial Advisory Board.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-22 07:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Samo napomena u vezi "kolegija" - i u hrvatskom i u srpskom ta se rijec koristi za dva engleska termina: i "staff meeting" i "editorial board" (dakle, imate "kolegij" (ili kolegijum) kao sastanak i "kolegij" kao grupu urednika/novinara koja uredjuje bilo tv ili radio, ili novinu. (govorim iz dugogodisnjeg novinarskog iskustva)
Selected response from:

NadiaMP (X)
Local time: 16:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Editorial advisory board (Programski kolegij) i (Executive) Board (Poslovni kolegij)
NadiaMP (X)
2 +1(advisory) board / council members
Aribas (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(advisory) board / council members


Explanation:
Predloženo rešenje mi se čini prilično bezbolnim u Vašem datom slučaju.

Prema Statutu RTS-a:
"Savetodavna tela u RDU RTS su Poslovni i Programski kolegijum RDU RTS-a i Programski i Poslovni kolegijum Radija i Televizije.
Sastav kolegijuma iz prethodnog stava utvrđuje generalni direktor."

Aribas (X)
Serbia
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: da, advisory board
1 day 10 hrs
  -> Hvala Vam.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Editorial advisory board (Programski kolegij) i (Executive) Board (Poslovni kolegij)


Explanation:
S obzirom na razlike izmedju anglo-saxonskih medija i medija u zemljama ex-jugoslavije, mislim da su ova dva termina najbolje rjesenje u vasem slucaju. Na primjer, BBC ima Executive Board a u TV NZ je to Board (groupa direktora koja odlucuje o strategiji, itd). O programu obicno odlucuje Editorial Board koji moze biti i sireg sastava pa se naziva Editorial Advisory Board.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-22 07:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Samo napomena u vezi "kolegija" - i u hrvatskom i u srpskom ta se rijec koristi za dva engleska termina: i "staff meeting" i "editorial board" (dakle, imate "kolegij" (ili kolegijum) kao sastanak i "kolegij" kao grupu urednika/novinara koja uredjuje bilo tv ili radio, ili novinu. (govorim iz dugogodisnjeg novinarskog iskustva)



    Reference: http://www.asbpe.org/archives/1999/09editboards.htm
    Reference: http://www.participations.org/constitution.htm
NadiaMP (X)
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search