This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Medical (general)

lediran

English translation: damaged

17:31 Dec 26, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ENMG donjih udova
Serbo-Croat term or phrase: lediran
EMNG nalaz govori za leziju L4 levo, L5 i Sl radixa obostrano, pri cemu je najvise lediran L5 i Sl radix levo. Dijagnoza, hvala!
Dg. Radiculopathia l4 levo, L5 i Sl radixa obostrano.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:26
English translation:damaged
Explanation:
ledirati (lat. laedere)povrijediti, uvrijediti; oštetiti
ledirati (lat. leadere)oštetiti, pokvariti, ozlijediti, pozlijediti; vrijeðati, uvrijediti; uskratiti, nanijeti (ili: prièiniti)štetu

LEDIRAN(LAT.), (ENG.), SIN. v. oštecen.

Ako na thefreedictionary ukucate "laedere", dobićete "harm", "insult", "offend".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-26 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da može i "affected", u smislu "pogođen" ili "zahvaćen".
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 14:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3damaged
Katarina Delic
Summary of reference entries provided
Lesioned
Dejan Škrebić

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
damaged


Explanation:
ledirati (lat. laedere)povrijediti, uvrijediti; oštetiti
ledirati (lat. leadere)oštetiti, pokvariti, ozlijediti, pozlijediti; vrijeðati, uvrijediti; uskratiti, nanijeti (ili: prièiniti)štetu

LEDIRAN(LAT.), (ENG.), SIN. v. oštecen.

Ako na thefreedictionary ukucate "laedere", dobićete "harm", "insult", "offend".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-26 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da može i "affected", u smislu "pogođen" ili "zahvaćen".


    Reference: http://onlinerjecnik.com/rjecnik/strane-rijeci/ledirati
    Reference: http://onlinerjecnik.com/rjecnik/strane-rijeci/ledirati
Katarina Delic
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
59 mins
  -> Hvala!
agree  Maria Kisic: Isto tako "Injured"
22 hrs
  -> Hvala!
agree  Sladjana Daniels: Verovatno bi u rečniku ProZa trebalo damaged, injured, ali u navedenom tekstu bi idealno bilo affected. Već je rečeno da je reč o leziji (laesio, onis = ozleda, oštećenje, povreda; laedere = ozlediti, oštetiti).
1 day 15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Lesioned

Reference information:
Lediran je pridjev vezan za imenicu lezija. Onda, valjda, lesioned:
http://www.thefreedictionary.com/lesion

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Serbian
Note to reference poster
Asker: Hvala Dejane, mozgam i ja na tu temu!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search