Oziljak miran, bez izrazenog keloida
English translation: scar stable/normal with no pronounced keloid formation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Jan 4, 2015 |
| Serbo-Croat to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Djurovic Serbia Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
normal scarring with no keloid (formation) Explanation: Mislim da se radi o tome da rana normalno zarasta i da se na ožiljku ne stvara keloid. Pogledati objašnjenje: http://www.netdoctor.co.uk/skin-and-hair/scars-and-keloids.h... "In normal scarring the scar you get is dependent upon the wound, Keloids differ and in people susceptible to them they can occur after very minor skin damage such as piercings, acne spots, cuts from shaving and even scratching." "Since doctors do not understand the precise reasons why some people are more prone to developing keloids, it is impossible to predict whether piercing will lead to keloid formation" -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-01-05 10:28:06 GMT) -------------------------------------------------- http://en.strataderm.com/about-scars/what-is-a-scar A normal scar (e.g. seen as a fine line on the skin surface) usually develops during the first 48 hours after wound closure and can fade within 3 months (or longer). Various factors can interfere with the wound healing process and alter it in some way. For example, when there is an imbalance between the synthesis and degradation phases, more collagen is produced than is degraded. As a result, the scar grows in all directions, is elevated and remains hyperaemic. Such abnormal scars are classified as hypertrophic or keloid scars. Reference: http://www.keloids.co.uk/keloids-explained.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2scar stable/normal with no pronounced keloid formation Explanation: http://emedicine.medscape.com/article/1298013-overview When you translate medical reports, it is supposed to be short with proper descriptions of the terms. The point is not in grammar, in these sentences you should be precise in description. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-01-05 12:25:12 GMT) -------------------------------------------------- The procedure was uneventful and there were no early complications; however, he presented 2 years later with pronounced keloid formation around the base of the glans (Figure1). -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-01-05 12:26:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.rs/search?q=pronounced keloid formation&i... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-01-05 12:26:51 GMT) -------------------------------------------------- http://pmj.bmj.com/content/69/809/236.full.pdf -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-01-05 12:29:49 GMT) -------------------------------------------------- Keloid of course can be very pronounced. |
| |
Grading comment
| ||
