...nadrazajem inervacije...

English translation: with stimulus of the innervation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:nadrazajem inervacije
English translation:with stimulus of the innervation
Entered by: Blanka van Raalte (X)

22:43 Jan 4, 2015
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Serbo-Croat term or phrase: ...nadrazajem inervacije...
This is from a medical report, under FIZIKALNI STATUS:

Complete sentence: "Pokreti vratne kraljeznice ograniceni zbog funkcijskog bloka na nivou C2-C3 C5 C6 C7 sa nadrazajem inervacije u obje ruke." (exactly how it appears on the document).
Blanka van Raalte (X)
Local time: 08:33
with stimulus of the innervation
Explanation:
http://www.gastrohep.com/ebooks/sg-ch03.pdf

Nadrazaj je stimulus, a ne stimulation!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-05 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Most of these stimuli, however, are
processed within the enteric nervous system and are thus
not perceived. Similarly, much of the sensory informa-
tion carried by extrinsic afferents serves homeostatic
functions and does not reach the brain areas involved
in conscious sensation.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-05 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://jeb.biologists.org/content/52/2/299.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-05 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Cutaneous_innervation

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-05 11:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

The peripheral nervous system (PNS) is divided into the somatic nervous system, the autonomic nervous system, and the enteric nervous system. However, it is the somatic nervous system, responsible for body movement and the reception of external stimuli, which allows one to understand how cutaneous innervation is made possible by the action of specific sensory fibers
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with stimulus of the innervation
Natasa Djurovic
4 -1stimulation of the innervation
sofijana


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stimulation of the innervation


Explanation:
"Influence of spinal cord stimulation on the innervation ..."
i
Izvor "Medicinski rečnik" J.Marković
stimulation = nadražaj




sofijana
Serbia
Local time: 14:33
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natasa Djurovic: Stimulus je nadrazaj koji se ovde trazi!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with stimulus of the innervation


Explanation:
http://www.gastrohep.com/ebooks/sg-ch03.pdf

Nadrazaj je stimulus, a ne stimulation!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-05 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Most of these stimuli, however, are
processed within the enteric nervous system and are thus
not perceived. Similarly, much of the sensory informa-
tion carried by extrinsic afferents serves homeostatic
functions and does not reach the brain areas involved
in conscious sensation.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-05 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://jeb.biologists.org/content/52/2/299.full.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-05 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Cutaneous_innervation

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-05 11:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

The peripheral nervous system (PNS) is divided into the somatic nervous system, the autonomic nervous system, and the enteric nervous system. However, it is the somatic nervous system, responsible for body movement and the reception of external stimuli, which allows one to understand how cutaneous innervation is made possible by the action of specific sensory fibers

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sofijana: "Medicinski rečnik" J.Marković stimulation = nadražaj, http://en.wikipedia.org/wiki/Stimulation Pretraga "stimulus of the innervation" izbacuje rezultate koji u većini slučajeva sadrže "stumulation" a ne "stimulus"
48 mins
  -> Opet greska u koracima oslanjate se na recnike, a ne na primenu u praksi!

agree  Mira Stepanovic
10 hrs
  -> Hvala Miro!

agree  Branka Ramadanovic
11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search