Spanish to Dutch Law/Patents Law: Contract(s) notariële akte

El precio alzado lo constituye ...., suma total que la vendedora confiesa haber recibido de la compradora...sin derecho a reclamación poserior alguna de ninguna especie, otorgando el más amplio y completo finiquito y resguardo que en derecho a su seguridad conduzca.

Ik kan wel opmaken wat er wordt bedoeld, maar weet iemand een mooie vertaling?
Het is een Mexiaanse notariële akte (escritura pública).