Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
separado legalmente
Dutch translation:
gescheiden van tafel en bed
Added to glossary by
Gregory Suy
Nov 22, 2015 14:24
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
separado legalmente
Spanish to Dutch
Other
Law (general)
Kan er aub iemand helpen met de vertaling van 'separado legalmente'?
Ik heb begrepen dat 'separado legalmente' betekent dat het huwelijk niet ontbonden wordt zoals logischerwijs bij 'un divorcio' wel het geval zou zijn, maar enkel inhoudt dat partijen niet meer feitelijk samenwonen.
In een document 'Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas' kom ik het volgende tegen:
- Primer declarante y cónyuge, en caso de matrimonio no separado legalmente
- Divorciado/a o separado/a legalmente
Zouden jullie in deze gevallen 'separado legalmente' telkens vertalen als iets in de stijl van '(niet) wettelijk samenwonend' of zou een vertaling ervan bijvoorbeeld gewoon weggelaten kunnen worden?
Thanks!
G.
Ik heb begrepen dat 'separado legalmente' betekent dat het huwelijk niet ontbonden wordt zoals logischerwijs bij 'un divorcio' wel het geval zou zijn, maar enkel inhoudt dat partijen niet meer feitelijk samenwonen.
In een document 'Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas' kom ik het volgende tegen:
- Primer declarante y cónyuge, en caso de matrimonio no separado legalmente
- Divorciado/a o separado/a legalmente
Zouden jullie in deze gevallen 'separado legalmente' telkens vertalen als iets in de stijl van '(niet) wettelijk samenwonend' of zou een vertaling ervan bijvoorbeeld gewoon weggelaten kunnen worden?
Thanks!
G.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gescheiden van tafel en bed |
Frank van 't Hoog
|
| 2 | gescheiden van tafel en bed |
Peter Altenburg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gescheiden van tafel en bed
Maar niet voor de wet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Peter Altenburg
Specializes in field
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
121
gescheiden van tafel en bed
Inkomstenbelasting dan gaat er bij mij een wantrouwend belletje rinkelen
- en caso de matrimonio no separado legalmente = niet van tafel en bed gescheiden dwz niet ingeschreven in het huwelijkgoederenregister dus voor de Belastingdienst eigenlijk een bestaand huwelijk. Tafel en Bed scheiding is ook een wettelijk geregelde scheiding (artikel 169 Ned. BW 1) met bepaalde verplichtingen
- Divorciado/a o separado/a legalmente = Wettelijk gescheiden of van tafel en bed gescheiden (dit laatste is dan ook ingeschreven in het huwelijksgoederenregister).
- en caso de matrimonio no separado legalmente = niet van tafel en bed gescheiden dwz niet ingeschreven in het huwelijkgoederenregister dus voor de Belastingdienst eigenlijk een bestaand huwelijk. Tafel en Bed scheiding is ook een wettelijk geregelde scheiding (artikel 169 Ned. BW 1) met bepaalde verplichtingen
- Divorciado/a o separado/a legalmente = Wettelijk gescheiden of van tafel en bed gescheiden (dit laatste is dan ook ingeschreven in het huwelijksgoederenregister).
Something went wrong...