gasto suplido

English translation: third party expense

09:51 Nov 24, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / EDI, e-billing, taxation
Spanish term or phrase: gasto suplido
SPAIN. I'm puzzled, because sometimes "suplido" is translated as "supply/supplied", which doesn't seem to fit the definition here.

"Un gasto suplido es un gasto que un profesional tiene a cuenta de un tercero. Es decir, se trata de un gasto que el profesional paga en nombre del cliente, quien posteriormente asumirá este importe."
neilmac
Spain
Local time: 12:19
English translation:third party expense
Explanation:
Third Party Expenses means out-of-pocket expenses incurred by a Party or any of its Affiliates for services performed by a Third Party on behalf of Company or MacroGenics in the course of such Party's performance of this Agreement.

Source: https://www.lawinsider.com/dictionary/third-party-expenses#:...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 07:19
Grading comment
I'm going for this option because it makes more sense to me. "Disbursement" could be correct, but I usually see it as "desembolso" in Spain. Thanks to everyone who contributed on this query, your suggestions and comments are really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1out-of-pocket expense
John Rynne
4 +1chargeable expenses
MPGS
3 +2disbursement
Althea Draper
5third party expense
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chargeable expenses


Explanation:
https://www.google.com/search?q=chargeable expenses&oq=charg...

:-)

MPGS
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Interesting. I'm doing something else now, so I'll come back here in a day or to to see if any other suggestions come in.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matt robinson
25 mins
  -> Thank you, matt. Best!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
out-of-pocket expense


Explanation:
another way of saying it


    https://en.wikipedia.org/wiki/Out-of-pocket_expense
John Rynne
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
19 mins

neutral  Francois Boye: there is a third party you are not factoring in
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disbursement


Explanation:
"Disbursement payments occur when you purchase something on behalf of your client and pass that cost over to them in your invoice. "

http://www.taxagility.com/contractors-invoice-for-expenses/

"A disbursement is a form of payment from a public or dedicated fund. Alternatively, it means a payment made on behalf of a client to a third party for which reimbursement is subsequently sought from the client...Disbursements paid by an undertaker on behalf of a bereaved family generally include cemetery or crematorium costs, costs for religious worship and any newspaper announcements."

http://en.wikipedia.org/wiki/Disbursement


    Reference: http://www.taxagility.com/contractors-invoice-for-expenses/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Disbursement
Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Curiouser and curiouser ... I'll be back....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Higham: This is what it was called in a law firm where I worked, and included as such in invoices to English speaking clients.
16 mins
  -> Thanks Jessica

agree  Yvonne Gallagher: https://www.investopedia.com/terms/d/disbursement.asp#:~:tex...
12 hrs
  -> Thanks Yvonne
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
third party expense


Explanation:
Third Party Expenses means out-of-pocket expenses incurred by a Party or any of its Affiliates for services performed by a Third Party on behalf of Company or MacroGenics in the course of such Party's performance of this Agreement.

Source: https://www.lawinsider.com/dictionary/third-party-expenses#:...

Francois Boye
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
I'm going for this option because it makes more sense to me. "Disbursement" could be correct, but I usually see it as "desembolso" in Spain. Thanks to everyone who contributed on this query, your suggestions and comments are really helpful.
Notes to answerer
Asker: This looks promising, and it's self-explanatory.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search