This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

pasacalle

English translation: street banner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasacalle
English translation:street banner
Entered by: Muriel Vasconcellos

20:41 Jan 27, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Community outreach on malaria in Paraguay
Spanish term or phrase: pasacalle
For "pasacalles" I only get translations like 'parade' and 'march'. Could this refer to flyers?

Las actividades realizadas en 2012 por la Sección Comunicación Social que es el área que informa y difunde las actividades del SENEPA a nivel interno y externo, con el trabajo en red con Comunicación de Gabinete y medios masivos de comunicación son:
• Cinco spots publicitarios elaborados en conjunto con los Programas del Servicio, enmarcados en la promoción, prevención y profilaxis de las enfermedades cuya cobertura depende del SENEPA.
• 26 Entrevistas radiales y 16 entrevistas televisivas promocionando y publicitando las labores de los Programas del SENEPA. Para un control cruzado, se elaboró también un cronograma de pautaje para los medios.
• 276 mensajes en formatos y géneros adecuados a los medios masivos y publicidad junto con los Programas del SENEPA para: **pasacalles**, anuncios de prensa escrita, gacetillas de prensa, informes periodísticos.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 20:32
banner
Explanation:
.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you, Phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7banner
philgoddard
4 +1over-the-street/street banner
Verónica Gauna Kroeger


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
banner


Explanation:
.


    Reference: http://www.spanishdict.com/translate/pasacalle
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Phil!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Phil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Perhaps "street banner"?
1 min
  -> Yes, I suppose you should make it clear that they're not online ones.
agree  Veronica Allievi
11 mins
agree  Marie Wilson
53 mins
agree  Charles Davis: As Robert says. It's specifically a banner across a street.
1 hr
agree  JohnMcDove: ¡Cada día aprendemos algo! :-)
6 hrs
agree  neilmac
14 hrs
agree  Robert Forstag
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
over-the-street/street banner


Explanation:
Definitely "banner", as the rest suggested, but as for we understand for "pasacalle" in Spanish, I would more precisely use the term "street banner" or "over-the-street banner"


    https://orangecountysigns.com/compare-banners/over-the-street-banners.html
Verónica Gauna Kroeger
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search